slow motion

/ˈsloʊ ˈmoʊʃən/ スローモーション

1. 映像や動作を通常よりも遅い速度で再生または表現すること。

映画やテレビなどで、特定のシーンの動きを強調したり、詳細に観察できるように、通常の速度よりも非常に遅い速度で再生する技術や表現方法を指します。現実世界でも、何かが非常にゆっくりと動いている様子を比喩的に表現する際に使われます。

The replay showed the goal in slow motion. (リプレイでゴールがスローモーションで映し出された。)

• The replay: 再生された映像、またはリプレイ
• showed: 映し出した、見せた
• the goal: そのゴール、得点
• in slow motion: スローモーションで、通常よりも遅い速度で

He captured the explosion in stunning slow motion. (彼はその爆発を驚くほど美しいスローモーションで捉えた。)

• He: 彼
• captured: 捉えた、撮影した
• the explosion: その爆発
• in stunning slow motion: 驚くほど美しいスローモーションで

We watched the ballet dancer's movements in slow motion to appreciate the details. (私たちはバレエダンサーの動きをスローモーションで見て、詳細を堪能した。)

• We: 私たち
• watched: 見た
• the ballet dancer's movements: バレエダンサーの動き
• in slow motion: スローモーションで
• to appreciate the details: 詳細を堪能するために、細部を理解するために

2. 物事が非常にゆっくりと進行している状態。

物理的なスローモーション映像に限らず、ある出来事が通常よりもはるかに遅いペースで進行している状況を比喩的に表す際に使われます。あたかも時間が引き延ばされたかのように感じられる状態を指します。

The car crash seemed to happen in slow motion. (その自動車事故はまるでスローモーションで起こったかのように感じられた。)

• The car crash: その自動車事故
• seemed to happen: 起こったように見えた、感じられた
• in slow motion: スローモーションで、非常にゆっくりと

Life felt like it was moving in slow motion during the lockdown. (ロックダウン中、人生はまるでスローモーションで動いているように感じられた。)

• Life: 人生
• felt like: ～のように感じられた
• it was moving: それが動いていた
• in slow motion: スローモーションで、ゆっくりと
• during the lockdown: ロックダウン中に

Every second passed in slow motion as I waited for the results. (結果を待っている間、一秒一秒がスローモーションのように過ぎていった。)

• Every second: 毎秒、一秒一秒
• passed: 過ぎていった
• in slow motion: スローモーションで、非常にゆっくりと
• as I waited for the results: 結果を待っている間に

関連

• slow-mo
• time-lapse
• fast-motion
• high-speed camera
• frame rate
• slow down