umpiring aid

/ʌmˈpaɪərɪŋ eɪd/ アンパイアリング エイド

1. 審判補助、判定補助システム

スポーツの試合において、審判がより正確な判定を下せるように支援するための技術や装置、システム全般を指します。ビデオ判定システム、センサー、AI技術などが含まれることがあります。

The introduction of umpiring aid in tennis has significantly reduced controversial calls. (テニスにおける審判補助の導入は、物議を醸す判定を大幅に減らしました。)

• The introduction: 「導入」を意味します。
• of umpiring aid: 「審判補助」の、という意味です。審判を助ける技術やシステムを指します。
• in tennis: 「テニスにおいて」という意味です。
• has significantly reduced: 「大幅に減少させた」という意味で、完了形と副詞が使われています。
• controversial calls: 「物議を醸す判定」を意味します。

Many sports leagues are considering implementing new umpiring aid technologies. (多くのスポーツリーグが、新しい審判補助技術の導入を検討しています。)

• Many sports leagues: 「多くのスポーツリーグ」を意味します。
• are considering: 「検討している」という進行形を意味します。
• implementing: 「導入すること」を意味します。considerの後に動名詞が続きます。
• new umpiring aid technologies: 「新しい審判補助技術」を意味します。

Despite some initial resistance, umpiring aid is becoming an indispensable part of modern sports. (一部の初期の抵抗にもかかわらず、審判補助は現代スポーツに不可欠な一部となりつつあります。)

• Despite some initial resistance: 「一部の初期の抵抗にもかかわらず」という意味です。
• umpiring aid: 「審判補助」を指します。
• is becoming: 「～になりつつある」という変化の途中を表します。
• an indispensable part: 「不可欠な一部」を意味します。
• of modern sports: 「現代のスポーツの」という意味です。

関連

• VAR (Video Assistant Referee)
• Hawk-Eye
• Goal-line technology
• Instant replay
• Decision Review System (DRS)
• electronic umpire