performance enhancement

/pərˈfɔːrməns ɪnˈhænsmənt/ パフォーマンス エンハンスメント

1. 何かや誰かの能力、効率、または成果を向上させること。

個人、チーム、機械、ソフトウェアなどのパフォーマンス（働きや性能）をより良い状態にするためのプロセスや、その結果としての向上を指します。広範な文脈で用いられます。

The new software update brought significant performance enhancement to the system. (新しいソフトウェアの更新は、システムに大きな性能向上をもたらしました。)

• The new software update: 新しいソフトウェアの更新を指します。
• brought: ～をもたらした、運んできたという意味です。
• significant: 重要な、目立った、かなりのという意味です。
• performance: 動作、性能、または業績を指します。
• enhancement: 向上、強化、改善という意味です。
• to the system: そのシステムに対して、という意味です。

Companies are always looking for ways to achieve performance enhancement in their production lines. (企業は常に、生産ラインの性能向上を達成する方法を模索しています。)

• Companies: 企業、会社を指します。
• are always looking for ways: 常に方法を探している、という意味です。
• to achieve: 達成する、成し遂げるという意味です。
• performance: 動作、性能、または業績を指します。
• enhancement: 向上、強化、改善という意味です。
• in their production lines: 彼らの生産ラインにおいて、という意味です。

Athletes often seek performance enhancement through rigorous training and proper nutrition. (アスリートは、厳しいトレーニングと適切な栄養摂取を通して、運動能力の向上をしばしば追求します。)

• Athletes: アスリート、運動選手を指します。
• often seek: しばしば求める、探し求めるという意味です。
• performance: ここでは、運動能力を指します。
• enhancement: 向上、強化、改善という意味です。
• through rigorous training: 厳しいトレーニングを通して、という意味です。
• and proper nutrition: そして適切な栄養摂取、という意味です。

2. スポーツや競技において、運動能力を不自然かつ不正に高めるための手段、特に禁止薬物の使用を指す婉曲表現。

主にスポーツの世界で使われる場合、競技能力を人為的に、かつ規則に反して高める目的で用いられる薬物や方法（ドーピングなど）を指すことがあります。この文脈では否定的な意味合いが強いです。

The use of certain substances for performance enhancement is strictly prohibited in professional sports. (特定の物質を運動能力向上のために使用することは、プロスポーツでは厳しく禁止されています。)

• The use of certain substances: 特定の物質の使用を指します。
• for: ～のために、という意味です。
• performance: ここでは、運動能力を指します。
• enhancement: 向上、強化、改善という意味です。
• is strictly prohibited: 厳しく禁止されている、という意味です。
• in professional sports: プロスポーツにおいて、という意味です。

Anti-doping agencies work to prevent performance enhancement through illegal means. (アンチドーピング機関は、違法な手段による運動能力の向上を防ぐために活動しています。)

• Anti-doping agencies: アンチドーピング機関、つまりドーピング防止機関を指します。
• work to prevent: 防ぐために活動する、という意味です。
• performance: ここでは、運動能力を指します。
• enhancement: 向上、強化、改善という意味です。
• through illegal means: 違法な手段を通して、という意味です。

Discussions about performance enhancement often arise in debates about fair play in athletics. (運動能力向上（ドーピング）に関する議論は、陸上競技におけるフェアプレーについての議論でしばしば生じます。)

• Discussions about: ～についての議論、という意味です。
• performance: ここでは、運動能力を指します。
• enhancement: 向上、強化、改善という意味です。
• often arise: しばしば生じる、起こるという意味です。
• in debates about: ～についての議論の中で、という意味です。
• fair play in athletics: 陸上競技におけるフェアプレーを指します。

関連

• improvement
• optimization
• boost
• upgrade
• doping
• augmentation