peer reviewer

/ˈpɪər ˌrɪˈvjuːər/ ピアー・レビュアー

1. 他の専門家や同僚の成果物（特に学術論文、研究、出版物など）を評価し、その品質、妥当性、内容について意見や修正を提案する人。

学術論文や研究プロジェクト、ソフトウェア開発など、専門分野における成果物の品質や妥当性を、その分野の同僚が客観的に審査し、改善点や問題点を指摘する役割を持つ人を指します。

As a peer reviewer, she meticulously checked the research methodology. (査読者として、彼女は研究方法論を細心の注意を払って確認した。)

• As a peer reviewer: 査読者として、この役割で。
• she: 彼女。
• meticulously checked: 細心の注意を払って確認した、綿密に調べた。
• the research methodology: その研究方法論。

The journal relies heavily on experienced peer reviewers. (その学術誌は、経験豊富な査読者に大きく依存している。)

• The journal: その学術誌。
• relies heavily on: ～に大きく依存している、～を大いに頼りにしている。
• experienced: 経験豊富な。
• peer reviewers: 査読者、同僚評価者。

Being a good peer reviewer requires both expertise and impartiality. (良い査読者であるには、専門知識と公平性の両方が求められる。)

• Being a good peer reviewer: 良い査読者であること。
• requires: 必要とする、求める。
• both expertise: 専門知識の両方。
• and impartiality: そして公平性。

He volunteers his time as a peer reviewer for several medical publications. (彼はいくつかの医学出版物の査読者として時間をボランティアしている。)

• He: 彼。
• volunteers his time: 自分の時間をボランティアしている、無償で提供している。
• as a peer reviewer: 査読者として。
• for several medical publications: いくつかの医学出版物のために。

The feedback from the peer reviewer was invaluable for improving the manuscript. (査読者からのフィードバックは、原稿を改善する上で非常に貴重だった。)

• The feedback: そのフィードバック、意見。
• from the peer reviewer: その査読者からの。
• was invaluable: 非常に貴重だった。
• for improving: 改善するために。
• the manuscript: その原稿。

Before publication, every article undergoes rigorous scrutiny by multiple peer reviewers. (出版前に、すべての論文は複数の査読者による厳格な審査を受ける。)

• Before publication: 出版前に。
• every article: すべての論文、記事。
• undergoes rigorous scrutiny: 厳格な審査を受ける。
• by multiple peer reviewers: 複数の査読者によって。

2. 組織内で同僚が作成した文書、コード、デザインなどを評価し、フィードバックを提供する人。学術的な査読よりも広範な意味合いで使われる。

専門分野に限定されず、職場やプロジェクトチーム内で、同僚が作成した成果物（例：企画書、プログラムコード、デザイン案）に対して、改善点や問題点を指摘し、質の向上を目的とした評価を行う人を指します。

In our software development team, every code change is reviewed by a peer reviewer. (私たちのソフトウェア開発チームでは、すべてのコード変更が同僚のレビュアーによってレビューされます。)

• In our software development team: 私たちのソフトウェア開発チームでは。
• every code change: すべてのコード変更。
• is reviewed: レビューされる、確認される。
• by a peer reviewer: 同僚のレビュアーによって。

The marketing proposal needs to pass a peer reviewer's inspection before submission. (そのマーケティング提案は、提出前に同僚レビュアーの検査に合格する必要がある。)

• The marketing proposal: そのマーケティング提案。
• needs to pass: 合格する必要がある。
• a peer reviewer's inspection: 同僚レビュアーの検査。
• before submission: 提出前に。

She acted as a peer reviewer for her colleague's design mock-ups. (彼女は同僚のデザインモックアップの査読者として役割を果たした。)

• She: 彼女。
• acted as: ～として役割を果たした。
• a peer reviewer: 同僚のレビュアー。
• for her colleague's design mock-ups: 彼女の同僚のデザインモックアップのために。

関連

• Editor
• Referee
• Reviewer
• Scholar
• Academic
• Critic