memrootじしょ
英和翻訳
momentous
momentous
/məʊˈmɛntəs/
モウメンタス
1.
非常に重要な; 重大な
ある出来事や決定が、その後の状況や結果に非常に大きな影響を及ぼすほどの重要性を持っている状態を表します。特に、その決定や出来事が持つ影響の大きさに焦点を当てます。
It
was
a
momentous
decision
that
would
shape
the
future
of
the
company.
(それは会社の将来を形作るであろう極めて重要な決定でした。)
It was
「それは〜でした」という過去の状態や事実を表します。
a momentous decision
「極めて重要な決定」を意味します。momentousがdecisionを修飾しています。
that would shape
先行するdecisionを修飾する関係代名詞節で、「〜を形作るであろう」という未来への影響を示唆します。
the future
「将来」を指します。
of the company
「その会社」の、という意味で、所有や所属を表します。
This
discovery
could
have
momentous
implications
for
medical
science.
(この発見は医学に極めて重要な影響をもたらす可能性があります。)
This discovery
「この発見」という主語を指します。
could have
「〜を持つ可能性がある」という意味で、可能性を示します。
momentous implications
「極めて重要な影響」を意味します。implicationsは、ある状況が持つ可能性のある結果や影響を指します。
for medical science
「医学のために」「医学にとって」という意味で、影響が及ぶ対象を示します。
We
are
on
the
brink
of
momentous
changes
in
our
society.
(私たちは社会における極めて大きな変化の瀬戸際にいます。)
We are on the brink of
「私たちは〜の瀬戸際にいる」という意味で、何かが起こる直前であることを示します。
momentous changes
「極めて重要な変化」を意味します。changesは複数形で、複数の変化を指します。
in our society
「私たちの社会において」という場所や範囲を示します。
2.
歴史的な転換点となるような; 決定的な
単に重要であるだけでなく、特定の瞬間や出来事が、その後の歴史や個人の人生において決定的な変化や転換をもたらすことを強調します。
The
fall
of
the
Berlin
Wall
was
a
momentous
event
in
modern
history.
(ベルリンの壁の崩壊は、近代史における極めて重要な出来事でした。)
The fall
「崩壊」や「倒れること」を意味します。
of the Berlin Wall
「ベルリンの壁の」という意味で、何が崩壊したのかを示します。
was
「〜でした」という過去の事実を表す動詞です。
a momentous event
「極めて重要な出来事」を意味します。eventは出来事を指します。
in modern history
「近代史において」という時間的な文脈を示します。
Her
decision
to
leave
her
job
proved
to
be
a
momentous
turning
point
in
her
life.
(彼女が仕事を辞めるという決断は、人生における極めて重要な転換点となりました。)
Her decision
「彼女の決断」という主語を指します。
to leave her job
「仕事を辞めること」という目的を表す不定詞句で、どのような決断かを示します。
proved to be
「〜であることが判明した」「〜となった」という意味で、結果を示します。
a momentous turning point
「極めて重要な転換点」を意味します。turning pointは物事が大きく変わる点を指します。
in her life
「彼女の人生において」という場所や文脈を示します。
That
evening
marked
a
momentous
occasion
in
our
relationship.
(その夜は、私たちの関係において極めて重要な出来事となりました。)
That evening
「その夜」という時間を示します。
marked
「〜を特徴づけた」「〜の印となった」という意味の動詞です。
a momentous occasion
「極めて重要な出来事」を意味します。occasionは出来事や機会を指します。
in our relationship
「私たちの関係において」という文脈を示します。
関連
significant
important
crucial
critical
pivotal
consequential