social influence

[ˈsoʊʃəl ˈɪnfluəns] ソーシャル インフルエンス

1. 個人や集団が、他者の思考、感情、行動に与える影響のこと。

個人や集団が、意識的または無意識的に、他者の考え方や行動を変えさせる力を指します。これは、説得、同調、圧力、模倣など、さまざまな形で現れる社会心理学の重要な概念です。

Social influence can be seen in various aspects of our daily lives. (社会的影響は、私たちの日常生活の様々な側面で見られます。)

• Social influence: 「社会的影響」という、個人や集団が他者の思考、感情、行動に与える影響を指す言葉です。
• can be seen: 「見られる」「観察される」という意味です。
• in various aspects: 「様々な側面で」という意味で、多岐にわたる状況や領域で、ということです。
• of our daily lives.: 「私たちの日常生活の」という意味です。

The company leveraged social influence to promote its new product. (その会社は、新製品を宣伝するために社会的影響力を活用しました。)

• The company: その会社、組織を指します。
• leveraged: 「活用した」「利用した」という意味で、特に有利に使うことを示します。
• social influence: 「社会的影響」という、他者の行動や意見に影響を与える力を指します。
• to promote: 「促進するために」「宣伝するために」という意味です。
• its new product.: 「その新製品を」という意味です。

Understanding social influence is crucial in marketing and public relations. (社会的影響を理解することは、マーケティングと広報活動において極めて重要です。)

• Understanding: 「理解すること」という意味です。
• social influence: 「社会的影響」という、人々の行動や意見に影響を与える力を指します。
• is crucial: 「非常に重要である」「不可欠である」という意味です。
• in marketing: 「マーケティングにおいて」という意味です。
• and public relations.: 「そして広報活動において」という意味です。

2. 特に、ソーシャルメディアを通じて人々が他者に与える影響力。

現代において、特にソーシャルメディアやデジタルプラットフォームを通じて、個人やコンテンツが他者の意見、購買行動、ライフスタイルなどに影響を与える現象や力を指します。インフルエンサーマーケティングなどにも関連が深いです。

Influencers wield significant social influence over their followers. (インフルエンサーは、フォロワーに対して大きな社会的影響力を行使します。)

• Influencers: 「インフルエンサー」という、ソーシャルメディアなどで影響力を持つ人を指します。
• wield: 「振るう」「行使する」という意味で、特に力や影響力を使う際に用います。
• significant: 「重要な」「かなりの」という意味です。
• social influence: 「社会的影響」という、特にオンラインやソーシャルメディアにおける他者への影響力を指します。
• over their followers.: 「彼らのフォロワーに対して」という意味です。

Brands often collaborate with creators to tap into their social influence. (ブランドは、クリエイターの社会的影響力を利用するために、しばしば彼らと協力します。)

• Brands often collaborate: 「ブランドはしばしば協力する」という意味です。
• with creators: 「クリエイターと」という意味です。
• to tap into: 「利用するために」「活用するために」という意味です。
• their social influence.: 「彼らの社会的影響力」という意味です。

The rapid spread of misinformation is a concern due to the pervasive social influence of online networks. (誤情報の急速な拡散は、オンラインネットワークの広範な社会的影響力によって懸念されています。)

• The rapid spread: 「急速な広がり」という意味です。
• of misinformation: 「誤情報の」という意味です。
• is a concern: 「懸念である」という意味です。
• due to: 「〜のために」「〜が原因で」という意味です。
• the pervasive: 「広範囲に及ぶ」「浸透している」という意味です。
• social influence: 「社会的影響」という、特にソーシャルメディア上での他者への影響力を指します。
• of online networks.: 「オンラインネットワークの」という意味です。

関連

• Conformity
• Persuasion
• Peer pressure
• Group dynamics
• Public opinion
• Influence marketing
• Social psychology
• Behavioral economics