ordinance

/ˈɔːrdɪnəns/ オーディナンス

1. 市議会や地方自治体によって制定された法律または規則。

市や地方自治体など、限定された範囲の権限を持つ機関によって制定される、法的拘束力のある規則や命令を指します。国や州全体に適用される法律 (law, statute) とは異なり、より地域に特化した事柄を規定します。

The city council passed an ordinance to prohibit smoking in public parks. (市議会は公共の公園での喫煙を禁止する条例を可決した。)

• The city council: 市議会。地方自治体における立法機関です。
• passed an ordinance: 条例を可決した。公式な規則や法律を制定することです。
• to prohibit smoking: 喫煙を禁止するために。ある行為を許可しないことです。
• in public parks.: 公共の公園で。一般市民が利用できる公園を指します。

A new ordinance requires all residents to separate their recycling. (新しい条例により、すべての住民はリサイクル品を分別することが義務付けられている。)

• A new ordinance: 新しい条例。最近制定された規則や法律です。
• requires all residents: すべての住民に義務付けている。特定の地域に住む人々すべてに何かをするよう求めることです。
• to separate their recycling.: リサイクル品を分別することを。ごみや資源を種類ごとに分ける行為です。

Violating the ordinance can result in a heavy fine. (その条例に違反すると、多額の罰金が科せられる可能性がある。)

• Violating the ordinance: 条例に違反する。制定された規則や法律を守らないことです。
• can result in: につながる可能性がある。ある結果を引き起こす可能性を表します。
• a heavy fine.: 重い罰金。法律違反などに対する金銭的な罰則で、金額が大きいことを指します。

Local ordinances often regulate things like noise levels and building codes. (地方条例は、騒音レベルや建築基準などを規制することが多い。)

• Local ordinances: 地方条例。特定の地域や市町村で適用される規則や法律です。
• often regulate: しばしば規制する。ある行為や活動に制限を設けることです。
• things like: 〜のようなこと。具体的な例を挙げる際に使われます。
• noise levels: 騒音レベル。音の大きさを測る尺度です。
• and building codes.: 建築基準。建物の構造や安全に関する規則です。

2. 特にキリスト教において、教会によって定められた神聖な儀式や礼典。

キリスト教の文脈で用いられることが多く、神の命令に基づいて教会によって行われる神聖な儀式を指します。代表的なものに洗礼 (baptism) や聖餐式 (Lord's Supper / communion) があります。これらの儀式は信仰の表明や共同体への帰属を示す重要な役割を果たします。

Baptism is a key ordinance in many Christian denominations. (洗礼は多くのキリスト教宗派において重要な儀式である。)

• Baptism: 洗礼。キリスト教における、水を用いて行われる入信の儀式です。
• is a key: 重要な。非常に大切なことを表します。
• ordinance: 儀式。ここでは宗教的な意味合いを持つ儀式を指します。
• in many Christian denominations.: 多くのキリスト教宗派で。キリスト教内の異なるグループや教派を指します。

The Lord's Supper is an ordinance commanded by Jesus. (主の晩餐はイエスによって命じられた儀式である。)

• The Lord's Supper: 主の晩餐。キリスト教における、パンとぶどう酒を用いる儀式です。
• is an ordinance: 儀式である。ここでは宗教的な儀式を指します。
• commanded by Jesus.: イエスによって命じられた。イエス・キリストが信者に行うよう指示したことを意味します。

They observed the ordinance of communion with reverence. (彼らは聖餐式の儀式を畏敬の念をもって執り行った。)

• They observed: 彼らは執り行った。ここでは、宗教的な儀式や行事を実行したことを指します。
• the ordinance: その儀式。ここでは宗教的な儀式を指します。
• of communion: 聖餐式。キリスト教の儀式で、パンとぶどう酒を分かち合うものです。
• with reverence.: 畏敬の念をもって。深い尊敬と慎重さをもって行われたことを表します。

In some churches, foot washing is also considered an ordinance. (一部の教会では、足洗いも儀式とみなされている。)

• In some churches,: いくつかの教会では。特定のキリスト教の礼拝施設や教派を指します。
• foot washing: 足洗い。聖書の記述に基づき、謙遜の象徴として行われる儀式です。
• is also considered: 〜とも考えられている。そのように認識されていることを表します。
• an ordinance.: 儀式である。ここでは宗教的な儀式を指します。

関連

• law
• statute
• regulation
• decree
• rule
• edict
• command
• rite
• sacrament
• ceremony