memrootじしょ
英和翻訳
on the subject of which
on the subject of which
/ɒn ðə ˈsʌbdʒɪkt əv wɪtʃ/
オン ザ サブジェクト オブ ウィッチ
1.
前の文で述べられた話題に関連して何かを言うときに使う表現。「それについて言えば」「それに関して」といった意味。
このフレーズは、前の文脈で触れられたトピックに再び焦点を当てる、あるいはそれに関連する別の点に移る際に使われます。フォーマルな話し方や書き言葉でよく用いられ、話題の転換や補足を行う接続詞のような役割を果たします。
He
mentioned
his
recent
trip
to
Japan,
on
the
subject
of
which,
I'd
like
to
ask
you
about
accommodation
recommendations.
(彼は最近の日本旅行について言及しましたが、それについて言えば、宿泊施設の推奨についてお伺いしたいです。)
He mentioned his recent trip to Japan,
彼は最近の日本旅行について言及しました、
on the subject of which,
それについて言えば、
I'd like to ask you about accommodation recommendations.
宿泊施設の推奨についてお伺いしたいです。
We
discussed
the
new
project,
on
the
subject
of
which,
I
have
a
few
questions.
(私たちは新しいプロジェクトについて話し合いましたが、それに関して、いくつか質問があります。)
We discussed the new project,
私たちは新しいプロジェクトについて話し合いました、
on the subject of which,
それに関して、
I have a few questions.
いくつか質問があります。
She
talked
about
her
research
findings,
on
the
subject
of
which,
I
found
the
data
particularly
interesting.
(彼女は研究結果について話しましたが、それについて言えば、私はそのデータが特に興味深いと思いました。)
She talked about her research findings,
彼女は研究結果について話しました、
on the subject of which,
それについて言えば、
I found the data particularly interesting.
私はそのデータが特に興味深いと思いました。
2.
文語的または古い表現で、「その事柄について」という意味。
主に書き言葉やより古い時代の英語で見られる表現で、前の文で述べられた話題や事柄を指して、「それに関して」「その件について」という意味で使われます。現代の口語ではあまり使われません。
He
wrote
a
long
letter
about
his
travels,
on
the
subject
of
which,
I
must
confess
I
was
greatly
bored.
(彼は旅行について長い手紙を書きましたが、その事柄について言えば、正直に言って私は大いに退屈しました。)
He wrote a long letter about his travels,
彼は旅行について長い手紙を書きました、
on the subject of which,
その事柄について言えば、
I must confess I was greatly bored.
正直に言って、私は大いに退屈しました。
They
discussed
the
state
of
the
nation,
on
the
subject
of
which,
opinions
were
sharply
divided.
(彼らは国の状態について話し合いましたが、その事柄について言えば、意見は激しく対立しました。)
They discussed the state of the nation,
彼らは国の状態について話し合いました、
on the subject of which,
その事柄について言えば、
opinions were sharply divided.
意見は激しく対立しました。
The
professor
explained
the
theory
of
relativity,
on
the
subject
of
which,
the
students
asked
many
questions.
(教授は相対性理論を説明しましたが、その事柄について言えば、生徒たちは多くの質問をしました。)
The professor explained the theory of relativity,
教授は相対性理論を説明しました、
on the subject of which,
その事柄について言えば、
the students asked many questions.
生徒たちは多くの質問をしました。
関連
speaking of which
as for that
concerning which
regarding which
in relation to which
apropos of which