tell it like it is

[tɛl ɪt laɪk ɪt ɪz] テル イット ライク イット イズ

1. 事実や意見を正直に、遠慮なく伝えること。ありのままを話すこと。

相手の感情や都合を考慮せず、事実や意見を正直に、直接的に述べる様子を表します。時には厳しい内容であっても、隠さずに伝えることを意味します。

He always tells it like it is, even if it's unpopular. (彼はたとえ不評でも、いつも率直にありのままを話します。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• always: 「いつも」「常に」という頻度を表します。
• tells it like it is: 「ありのままに話す」「率直に言う」という意味の慣用句です。
• even if: 「たとえ～だとしても」という条件を表します。
• it's unpopular: 「それが不人気である」「好まれない」という意味です。

Sometimes you just have to tell it like it is and hope people understand. (時にはありのままを話すしかなく、人々が理解してくれることを願うだけです。)

• Sometimes: 「時々」「たまに」という頻度を表します。
• you: 「あなた」または一般的に「人は」を指します。
• just have to: 「～するしかない」「ただ～しなければならない」という必要性を強調します。
• tell it like it is: 「ありのままに話す」「率直に言う」という意味の慣用句です。
• and: 接続詞で、前の事柄と後の事柄をつなぎます。
• hope: 「～を願う」「～であることを期待する」という意味です。
• people: 「人々」「人たち」を指します。
• understand: 「理解する」という意味です。

I appreciate that she tells it like it is; I always know where I stand with her. (彼女が率直に話してくれることに感謝しています。彼女との関係ではいつも自分の立場が分かります。)

• I: 「私」という人を指します。
• appreciate: 「～に感謝する」「～を高く評価する」という意味です。
• that: ここでは「～ということを」と、後続の節を導く接続詞です。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• tells it like it is: 「ありのままに話す」「率直に言う」という意味の慣用句です。
• I always know: 「私はいつも知っている」という意味です。
• where I stand: 「自分がどのような立場にいるか」「自分の状況」という意味です。
• with her: 「彼女との関係で」「彼女に関して」という意味です。

関連

• be frank
• speak frankly
• speak plainly
• call a spade a spade
• pull no punches