call a spade a spade

[kɔːl ə speɪd ə speɪd] コール ア スペイド ア スペイド

1. 物事をありのままに、率直に言うこと。たとえそれが不愉快であったり失礼であったりしても、真実をはっきりと言うこと。

この表現は、遠回しな言い方や婉曲表現を使わず、物事の本質をそのまま、率直に言葉にすることを意味します。たとえその事実が不愉快であったり、聞く人にとって耳障りであったりしても、偽りなく真実を伝える態度を表します。比喩やオブラートに包むことなく、直接的に核心を突く姿勢を示します。
I always try to call a spade a spade, even if it's not what people want to hear. (私はたとえ人々が聞きたくないことであっても、常に物事をありのままに言うように心がけています。)