call a spade a spade

[kɔːl ə speɪd ə speɪd] コール ア スペイド ア スペイド

1. 物事をありのままに、率直に言うこと。たとえそれが不愉快であったり失礼であったりしても、真実をはっきりと言うこと。

この表現は、遠回しな言い方や婉曲表現を使わず、物事の本質をそのまま、率直に言葉にすることを意味します。たとえその事実が不愉快であったり、聞く人にとって耳障りであったりしても、偽りなく真実を伝える態度を表します。比喩やオブラートに包むことなく、直接的に核心を突く姿勢を示します。

I always try to call a spade a spade, even if it's not what people want to hear. (私はたとえ人々が聞きたくないことであっても、常に物事をありのままに言うように心がけています。)

• I: 「私」という一人称代名詞です。
• always: 「常に」「いつも」という意味の副詞です。
• try to: 「〜しようと試みる」という意味の動詞句です。
• call a spade a spade: 物事をありのままに、率直に言うという意味の慣用句です。
• even if: 「たとえ〜であっても」という条件を表す接続詞句です。
• it's not: 「それは〜ではない」という否定の短縮形です。
• what people want to hear: 「人々が聞きたいこと」という意味の名詞句です。

She's known for calling a spade a spade, so don't expect any sugar-coating from her. (彼女は率直に物事を言うことで知られているので、彼女からお世辞を期待してはいけません。)

• She's known for: 「彼女は〜で知られている」という意味です。
• calling a spade a spade: 物事をありのままに、率直に言うという意味の慣用句です。
• so: 「だから」「そのため」という結果を表す接続詞です。
• don't expect: 「〜を期待してはいけない」という否定の命令形です。
• any sugar-coating: 「一切のお世辞や美化」という意味です。
• from her: 「彼女から」という意味です。

Sometimes you just have to call a spade a spade and deal with the consequences. (時には、ただありのままを言って、結果に対処しなければならないこともあります。)

• Sometimes: 「時々」「時には」という意味の副詞です。
• you just have to: 「ただ〜しなければならない」という義務や必要性を表します。
• call a spade a spade: 物事をありのままに、率直に言うという意味の慣用句です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• deal with: 「〜に対処する」「〜を処理する」という意味の句動詞です。
• the consequences: 「結果」「報い」という意味の名詞です。

関連

• speak plainly
• be direct
• tell it like it is
• don't mince words
• blunt
• candid