mortifying

/ˈmɔːrtɪfaɪɪŋ/ モーティファイング

1. 恥ずかしい思いをさせる、屈辱的な。

人に非常に強い恥ずかしさや屈辱感を感じさせるような状況や出来事を表します。自分の行動や他人の行動が原因で、顔から火が出るような思いをすることを指します。

It was a truly mortifying experience when I tripped and fell on stage. (ステージでつまずいて転んだ時は、本当に屈辱的な経験でした。)

• It was: 「それは～でした」という過去の状態を表します。
• a truly: 「本当に」「実に」という意味で、続く形容詞を強調します。
• mortifying experience: 「屈辱的な経験」「恥ずかしい経験」という意味です。
• when I tripped: 「私がつまずいた時」という意味です。
• and fell: 「そして倒れた」という意味です。
• on stage: 「ステージの上で」という意味です。

His parents' constant nagging in front of his friends was mortifying. (彼の両親が友達の前で常に小言を言うのは、非常に恥ずかしかった。)

• His parents': 「彼の両親の」という所有を表します。
• constant nagging: 「絶え間ない小言」「しつこい口出し」という意味です。
• in front of: 「～の前に」という意味です。
• his friends: 「彼の友達」を指します。
• was mortifying: 「屈辱的だった」「非常に恥ずかしかった」という意味です。

She found her son's rude behavior at the dinner party completely mortifying. (彼女は、ディナーパーティーでの息子の無礼な態度を全くもって恥ずかしいと感じた。)

• She found: 「彼女は～だと分かった」「彼女は～だと感じた」という意味です。
• her son's: 「彼女の息子の」という所有を表します。
• rude behavior: 「無礼な態度」という意味です。
• at the dinner party: 「ディナーパーティーで」という意味です。
• completely mortifying: 「完全に恥ずかしい」「全くもって屈辱的だ」という意味です。

2. 強い恥辱感や劣等感を引き起こす。

個人の自尊心やプライドを深く傷つけ、内面で強い恥ずかしさや劣等感を覚えさせるような状況や事柄を指します。表面的な恥ずかしさだけでなく、心に深く刻まれるような屈辱感に焦点を当てています。

Being called out for plagiarism was a mortifying blow to his academic reputation. (剽窃を指摘されたことは、彼の学術的な評判にとって屈辱的な打撃でした。)

• Being called out: 「指摘されること」「呼び出されること」という意味です。
• for plagiarism: 「剽窃について」「盗用で」という意味です。
• was a mortifying blow: 「屈辱的な打撃だった」という意味です。
• to his academic reputation: 「彼の学術的な評判にとって」という意味です。

The public apology she had to make was utterly mortifying. (彼女がしなければならなかった公衆の謝罪は、全くもって屈辱的でした。)

• The public apology: 「公衆の謝罪」という意味です。
• she had to make: 「彼女がしなければならなかった」という意味です。
• was utterly: 「全くもって」「完全に」という意味で、続く形容詞を強調します。
• mortifying: 「屈辱的だった」「非常に恥ずかしかった」という意味です。

For a proud athlete, failing at the Olympics must have been mortifying. (誇り高きアスリートにとって、オリンピックでの失敗は屈辱的だったに違いありません。)

• For a proud athlete: 「誇り高きアスリートにとって」という意味です。
• failing at the Olympics: 「オリンピックで失敗すること」という意味です。
• must have been: 「～だったに違いない」という推量を表します。
• mortifying: 「屈辱的だった」「非常に恥ずかしかった」という意味です。

関連

• humiliating
• embarrassing
• shameful
• degrading
• disgraceful
• ignominious