1.
가정이나 시설을 관리하는 여성
병원, 학교, 교도소 등에서 여성 직원으로서 관리나 감독의 책임을 맡은 사람을 가리킵니다. 특히 아이들이나 환자들의 복지를 돌보는 역할을 하는 경우가 많습니다.
She
is
the
matron
of
the
hospital.
(그녀는 그 병원의 관리인이다.)
She is the matron of the hospital.
그녀는 그 병원의 관리인이다.
She
그녀는
is
이다
the matron
그 관리인
of the hospital.
그 병원의
The
matron
was
responsible
for
the
welfare
of
the
children.
(원장 수녀는 아이들의 복지를 책임지고 있었다.)
The matron was responsible for the welfare of the children.
원장 수녀는 아이들의 복지를 책임지고 있었다.
The matron
그 원장 수녀는
was responsible
책임이 있었다
for the welfare
복지에
of the children.
그 아이들의
The
matron
checked
the
prisoners'
cells.
(교도관은 죄수들의 감방을 확인했다.)
The matron checked the prisoners' cells.
교도관은 죄수들의 감방을 확인했다.
The matron
그 교도관은
checked
확인했다
the prisoners'
죄수들의
cells.
감방을
The
matron
was
a
stern
but
fair
woman.
(그 수간호사는 엄하지만 공정한 여성이었다.)
The matron was a stern but fair woman.
그 수간호사는 엄하지만 공정한 여성이었다.
The matron
그 수간호사는
was
이었다
a stern
엄하지만
but fair woman.
공정한 여성이었다
2.
가정이나 가족을 책임지는 여성
집안의 살림이나 가족의 일을 책임지고 이끌어가는 여성을 의미합니다. 때로는 어머니나 아내를 지칭할 때 사용되기도 합니다.
She
was
a
devoted
matron
to
her
family.
(그녀는 가족에게 헌신적인 가장이었다.)
She was a devoted matron to her family.
그녀는 가족에게 헌신적인 가장이었다.
She
그녀는
was
이었다
a devoted
헌신적인
matron
가장
to her family.
가족에게
The
matron
of
the
house
ensured
everything
ran
smoothly.
(그 집의 안주인은 모든 것이 원활하게 돌아가도록 했다.)
The matron of the house ensured everything ran smoothly.
그 집의 안주인은 모든 것이 원활하게 돌아가도록 했다.
The matron
그 집의 안주인은
of the house
그 집의
ensured
확보했다
everything
모든 것
ran smoothly.
원활하게 돌아가도록
He
looked
up
to
his
mother
as
the
matron
of
their
home.
(그는 어머니를 집의 안주인으로 존경했다.)
He looked up to his mother as the matron of their home.
그는 어머니를 집의 안주인으로 존경했다.
He
그는
looked up
존경했다
to his mother
어머니를
as the matron
안주인으로
of their home.
그들의 집의
3.
결혼한 여성, 특히 약간 나이가 있는 존경받는 여성
결혼하여 어느 정도 나이가 있는, 경험과 연륜을 바탕으로 존경받는 여성을 가리킬 때 사용될 수 있습니다. 특히 가정이나 사회에서 원숙한 여성에게 붙이는 호칭입니다.
She
was
a
woman
of
dignified
bearing,
a
true
matron.
(그녀는 위엄 있는 태도를 지닌 진정한 여성이었다.)
She was a woman of dignified bearing, a true matron.
그녀는 위엄 있는 태도를 지닌 진정한 여성이었다.
She
그녀는
was
이었다
a woman of
여성이었다
dignified bearing,
위엄 있는 태도를 지닌
a true matron.
진정한 여성
The
older
matrons
shared
their
wisdom
with
the
younger
women.
(나이 든 부인들은 젊은 여성들에게 자신들의 지혜를 나누었다.)
The older matrons shared their wisdom with the younger women.
나이 든 부인들은 젊은 여성들에게 자신들의 지혜를 나누었다.
The older matrons
나이 든 부인들은
shared
나누었다
their wisdom
자신들의 지혜를
with the younger women.
젊은 여성들에게
He
admired
her
as
a
respected
matron
in
the
community.
(그는 지역 사회에서 존경받는 여인으로 그녀를 존경했다.)
He admired her as a respected matron in the community.
그는 지역 사회에서 존경받는 여인으로 그녀를 존경했다.
He
그는
admired
존경했다
her as
그녀를
a respected matron
존경받는 여인으로
in the community.
지역 사회에서