memrootじしょ
英和翻訳
midwife
midwife
/ˈmɪdwaɪf/
ミッドワイフ
1.
出産前、出産中、出産後に女性とその新生児のケアを行う医療専門家。助産師、産婆。
出産前、出産中、出産後にわたって女性と新生児のケアを行う医療専門家を指します。歴史的には「産婆」という言葉が使われてきましたが、現代では資格を持つ専門職として「助産師」と呼ばれます。
A
midwife
assisted
the
mother
throughout
her
labor.
(助産師は陣痛中、母親をずっと支えました。)
A midwife
出産を支援する専門家である「助産師」を指します。
assisted
「手伝った」「支援した」という意味の動詞です。
the mother
出産する「母親」を指します。
throughout
「～の間ずっと」という意味で、期間の最初から最後までをカバーすることを示します。
her labor
「彼女の陣痛」または「出産」を指します。
She
decided
to
have
a
home
birth
with
the
help
of
a
midwife.
(彼女は助産師の助けを借りて自宅出産することに決めました。)
She
話されている女性を指します。
decided to have
「～することに決めた」という意味です。
a home birth
自宅で行われる出産を指します。
with the help of
「～の助けを借りて」という意味です。
a midwife
出産を支援する専門家である「助産師」を指します。
Midwives
play
a
crucial
role
in
maternal
healthcare.
(助産師は母子医療において極めて重要な役割を果たします。)
Midwives
複数形の「助産師たち」を指します。
play a crucial role
「極めて重要な役割を果たす」という意味の熟語です。
in maternal healthcare
「母体のヘルスケア」つまり「母子医療」を指します。
The
midwife
provided
support
and
advice
to
the
new
parents.
(その助産師は新米の親たちに支援とアドバイスを提供しました。)
The midwife
出産を支援する専門家である「助産師」を指します。
provided
「提供した」という意味の動詞です。
support
「支援」「サポート」を意味します。
and advice
「アドバイス」または「忠告」を意味します。
to the new parents
「新米の親たち」を指します。
2.
（比喩的に）新しいアイデアや計画の誕生を手助けする人。
比喩的に、新しいアイデア、プロジェクト、あるいは組織の発展など、何か新しいものの創造や実現を助け、導く役割を果たす人を指すことがあります。
He
acted
as
a
midwife
for
the
new
project,
bringing
it
to
fruition.
(彼はその新しいプロジェクトの誕生を助け、実現に導きました。)
He acted as a midwife
彼は「新しいものの誕生を助ける人」として行動しました。
for the new project
「新しいプロジェクト」を指します。
bringing it to fruition
「それを実現させる」という意味の表現です。
The
editor
was
the
midwife
of
her
first
novel,
guiding
it
through
the
publishing
process.
(その編集者は彼女の初の小説の誕生を助け、出版過程を導きました。)
The editor
「編集者」を指します。
was the midwife
「誕生を助けた人」という意味で使われています。
of her first novel
「彼女の初めての小説」を指します。
guiding it through
「それを導いて」という意味です。
the publishing process
「出版過程」を指します。
A
consultant
can
serve
as
a
midwife
to
innovation
within
an
organization.
(コンサルタントは組織内の革新を促進する役割を果たすことができます。)
A consultant
「コンサルタント」を指します。
can serve as a midwife
「新しいものの誕生を助ける役割を果たすことができる」という意味です。
to innovation
「革新」を指します。
within an organization
「組織内で」という意味です。
関連
nurse
obstetrician
doula
birth
delivery
labor
maternity
postpartum