housewife

ˈhaʊsˌwaɪf ハウスワイフ

1. 結婚して家庭を持ち、主に家事や育児を担当し、家庭の管理を行う女性。

結婚後に専業で家庭内の業務（家事、育児など）を担う女性を指す言葉です。社会的な役割としての側面が強いです。

She decided to become a housewife after getting married. (彼女は結婚後、主婦になることを決めた。)

• She: 「彼女は」という意味で、特定の女性を指します。
• decided to become: 「～になることを決めた」という決意を表します。
• a housewife: 「主婦」という意味で、家庭内の管理や家事を行う女性の役割を指します。
• after getting married: 「結婚後」という意味で、結婚という出来事の後に続く状態を示します。

The modern housewife often juggles career and family responsibilities. (現代の主婦はしばしばキャリアと家庭の責任を両立させる。)

• The modern housewife: 「現代の主婦」という意味で、現代社会における主婦像を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という意味で、頻度を表します。
• juggles: 「～を両立させる」「～をうまくこなす」という意味です。
• career and family responsibilities: 「キャリアと家庭の責任」という意味で、仕事と家庭の両方における役割を指します。

Her grandmother was a traditional housewife who baked bread every day. (彼女の祖母は毎日パンを焼く伝統的な主婦だった。)

• Her grandmother: 「彼女の祖母」という意味です。
• was: 「～だった」という過去の状態を表す動詞です。
• a traditional housewife: 「伝統的な主婦」という意味で、昔ながらの家事を重んじる主婦像を指します。
• who baked bread every day: 「毎日パンを焼く」という意味で、伝統的な主婦が行っていた具体的な行動を示しています。

2. 主に家事や育児を行い、家庭を維持する女性。

家庭の世話や管理を専門に行う女性を指します。経済的な活動は家庭外で行わないことが一般的です。

Many women choose to be housewives to focus on their children's upbringing. (多くの女性が子供の養育に専念するため主婦になることを選びます。)

• Many women: 「多くの女性」を指します。
• choose to be: 「～になることを選ぶ」という選択を表します。
• housewives: 「主婦たち」という意味で、複数の主婦を指します。
• to focus on their children's upbringing: 「子供たちの養育に専念するため」という目的を示します。

Being a housewife involves managing the household budget and daily chores. (主婦であることは家計の管理や日々の雑用を伴います。)

• Being a housewife: 「主婦であること」という主婦の役割や状態を指します。
• involves: 「～を伴う」「～を含む」という意味です。
• managing the household budget: 「家計の管理」を意味します。
• and daily chores: 「そして日々の雑用」という意味です。

She found great fulfillment in her role as a housewife, creating a warm home for her family. (彼女は主婦としての役割に大きな充実感を見出し、家族のために温かい家庭を築いた。)

• She found great fulfillment: 「彼女は大きな充実感を見出した」という意味です。
• in her role as a housewife: 「主婦としての彼女の役割において」という意味です。
• creating a warm home: 「温かい家庭を築くこと」という意味です。
• for her family: 「彼女の家族のために」という目的を示します。

関連

• homemaker
• stay-at-home mother
• domestic engineer
• wife
• mother
• spouse
• matron
• househusband