1.
物置や屋根裏部屋。日本ではあまり一般的ではないが、英語圏ではしばしば居住空間として利用される。
屋根裏部屋や高い天井を持つ部屋の上部に設けられたスペースを指します。多くの場合、寝室や物置、作業スペースとして利用されます。特に古い建物や倉庫を改装した住居でよく見られます。
The
apartment
had
a
spacious
loft
that
served
as
a
bedroom.
(そのアパートには寝室として使われた広々としたロフトがあった。)
The apartment had a spacious loft that served as a bedroom.
そのアパートには寝室として使われた広々としたロフトがあった。
The apartment
そのアパート
had
持っていた
a spacious loft
広々としたロフト
that
それが
served
機能した、役立った
as
～として
a bedroom
寝室
.
文の終わりを示す句点。
We
converted
the
old
barn
into
a
modern
living
space
with
a
loft.
(私たちは古い納屋をロフト付きのモダンな居住空間に改装した。)
We converted the old barn into a modern living space with a loft.
私たちは古い納屋をロフト付きのモダンな居住空間に改装した。
We
私たちは
converted
改装した、変換した
the old barn
古い納屋
into
～の中に、～へ
a modern living space
モダンな居住空間
with
～付きの
a loft
ロフト
.
文の終わりを示す句点。
The
artist's
studio
featured
a
high
ceiling
and
a
mezzanine
loft.
(その画家のスタジオは高い天井と中二階のロフトが特徴だった。)
The artist's studio featured a high ceiling and a mezzanine loft.
その画家のスタジオは高い天井と中二階のロフトが特徴だった。
The artist's studio
その画家のスタジオ
featured
特徴としていた
a high ceiling
高い天井
and
そして
a mezzanine loft
中二階のロフト
.
文の終わりを示す句点。
2.
鳥の巣、特に鳩が営巣する場所。鳩小屋。
主に鳩の飼育小屋や巣箱を指す言葉です。特にレース鳩を飼育する文脈で使われることがあります。
The
pigeons
returned
to
their
loft
at
dusk.
(鳩たちは夕暮れ時に自分たちの巣（鳩小屋）に戻った。)
The pigeons returned to their loft at dusk.
鳩たちは夕暮れ時に自分たちの巣（鳩小屋）に戻った。
The pigeons
鳩たちは
returned
戻った
to
～へ
their loft
自分たちの巣（鳩小屋）
at dusk
夕暮れ時に
.
文の終わりを示す句点。
He
built
a
new
loft
for
his
racing
pigeons.
(彼はレース鳩のために新しい鳩小屋を建てた。)
He built a new loft for his racing pigeons.
彼はレース鳩のために新しい鳩小屋を建てた。
He
彼は
built
建てた
a new loft
新しい鳩小屋
for
～のために
his racing pigeons
彼のレース鳩
.
文の終わりを示す句点。
The
pigeons
were
safely
housed
in
the
loft.
(鳩たちは安全に鳩小屋に収容されていた。)
The pigeons were safely housed in the loft.
鳩たちは安全に鳩小屋に収容されていた。
The pigeons
鳩たちは
were safely housed
安全に収容されていた
in
～の中に
the loft
鳩小屋
.
文の終わりを示す句点。
3.
投げ上げること。また、投げ上げられたもの。
ボールなどを高く放り投げる動作や、その軌道、または高く投げ上げられたものを指します。ゴルフやクリケット、野球などで使われることがあります。
He
gave
the
ball
a
good
loft
down
the
field.
(彼はそのボールをフィールドに高く打ち上げた。)
He gave the ball a good loft down the field.
彼はそのボールをフィールドに高く打ち上げた。
He
彼は
gave
与えた
the ball
ボールを
a good loft
高く打ち上げた
down the field
フィールドに
.
文の終わりを示す句点。
The
golfer
aimed
for
a
high
loft
to
get
over
the
bunker.
(ゴルファーはバンカーを越えるために高い打ち上げを狙った。)
The golfer aimed for a high loft to get over the bunker.
ゴルファーはバンカーを越えるために高い打ち上げを狙った。
The golfer
ゴルファーは
aimed for
～を狙った
a high loft
高い打ち上げ
to get over
越えるために
the bunker
バンカー
.
文の終わりを示す句点。
The
cricket
ball
had
a
beautiful
loft
before
it
landed.
(クリケットのボールは着弾する前に美しい放物線を描いた。)
The cricket ball had a beautiful loft before it landed.
クリケットのボールは着弾する前に美しい放物線を描いた。
The cricket ball
クリケットのボールは
had
持っていた
a beautiful loft
美しい放物線
before
～の前に
it landed
それが着弾した
.
文の終わりを示す句点。
4.
投げ入れられたもの。特に、ピジョンレースで使われる鳩。
鳩レースなどで使われる鳩を指す場合があります。レースのために放出されたり、訓練されたりする鳩のことです。
The
pigeon
was
released
from
the
basket
and
took
flight,
a
homing
loft.
(鳩はバスケットから放たれ、飛び立った、それが（帰巣本能のある）ロフト（鳩）だ。)
The pigeon was released from the basket and took flight, a homing loft.
鳩はバスケットから放たれ、飛び立った、それが（帰巣本能のある）ロフト（鳩）だ。
The pigeon
鳩は
was released
放たれた
from
～から
the basket
バスケット
and
そして
took flight
飛び立った
,
区切り
a homing loft
帰巣本能のあるロフト（鳩）
.
文の終わりを示す句点。
The
pigeon
fanciers
release
their
lofts
for
the
race.
(鳩愛好家たちはレースのために自分たちの鳩（ロフト）を放つ。)
The pigeon fanciers release their lofts for the race.
鳩愛好家たちはレースのために自分たちの鳩（ロフト）を放つ。
The pigeon fanciers
鳩愛好家たちは
release
放つ
their lofts
自分たちの鳩（ロフト）
for
～のために
the race
レース
.
文の終わりを示す句点。
The
pigeons
are
trained
to
return
to
their
loft.
(鳩は自分たちの巣（ロフト）に帰るように訓練される。)
The pigeons are trained to return to their loft.
鳩は自分たちの巣（ロフト）に帰るように訓練される。
The pigeons
鳩は
are trained
訓練される
to return
帰るように
to
～へ
their loft
自分たちの巣（ロフト）
.
文の終わりを示す句点。
5.
高層ビルなどの最上階近くにある、見晴らしの良い部屋や施設。
高層ビルなどの高い場所にある、見晴らしの良い空間や部屋を指すことがあります。例えば、ホテルの最上階にある部屋や、展望台などがこれに該当します。
The
penthouse
suite
offered
panoramic
views
from
its
lofty
perch.
(ペントハウスのスイートは、その高みにある眺めの良い場所からパノラマビューを提供した。)
The penthouse suite offered panoramic views from its lofty perch.
ペントハウスのスイートは、その高みにある眺めの良い場所からパノラマビューを提供した。
The penthouse suite
ペントハウスのスイートは
offered
提供した
panoramic views
パノラマビュー
from
～から
its lofty perch
その高みにある眺めの良い場所
.
文の終わりを示す句点。
The
company
rented
a
loft
in
the
skyscraper
for
executive
meetings.
(その会社は役員会議のために高層ビルにあるロフトを借りた。)
The company rented a loft in the skyscraper for executive meetings.
その会社は役員会議のために高層ビルにあるロフトを借りた。
The company
その会社は
rented
借りた
a loft
ロフト
in the skyscraper
高層ビルにある
for executive meetings
役員会議のために
.
文の終わりを示す句点。
The
observation
deck
provided
a
loft
view
of
the
city.
(展望台からは街の素晴らしい眺めが得られた。)
The observation deck provided a loft view of the city.
展望台からは街の素晴らしい眺めが得られた。
The observation deck
展望台からは
provided
提供した
a loft view
素晴らしい眺め
of the city
街の
.
文の終わりを示す句点。