legal precedent

/ˈliːɡəl ˈprɛsɪdənt/ リーガル・プレシデント

1. 過去の判例や裁判所の決定で、将来の同様の事件の判断基準となるもの。

法的な紛争において、過去に下された裁判所の決定が、その後の類似する事件の判断において、従うべき規範や参考となる原則として用いられることを指します。これにより、法の一貫性と予測可能性が保たれます。

The judge referred to a well-established legal precedent in making her decision. (裁判官は、判決を下す際に確立された法的判例を参照した。)

• The judge: 裁判官
• referred to: ～を参照した
• a well-established: 十分に確立された
• legal precedent: 法的判例
• in making her decision: 彼女の判決を下す際に

This ruling sets a new legal precedent for future cases involving digital rights. (この判決は、デジタル著作権に関する今後の事件のために新たな法的判例を確立するものです。)

• This ruling: この判決
• sets: ～を確立する
• a new legal precedent: 新たな法的判例
• for future cases: 将来の事件のために
• involving digital rights: デジタル著作権に関する

Lawyers often cite legal precedents to support their arguments in court. (弁護士は法廷で自分の主張を裏付けるために、しばしば法的判例を引用します。)

• Lawyers: 弁護士
• often: しばしば
• cite: 引用する
• legal precedents: 法的判例
• to support their arguments: 彼らの主張を裏付けるために
• in court: 法廷で

2. 特にコモン・ロー（判例法）制度において、過去の裁判所の判断が法的な拘束力を持つ原則。

英米法などのコモン・ローシステムでは、裁判官は過去の類似の事件に対する判決（判例）を尊重し、それに拘束されることが原則とされています（ステア・デサイシス）。これにより、法の連続性と安定性が保証されます。

The doctrine of stare decisis mandates that courts follow established legal precedents. (ステア・デサイシス（判例拘束の原則）は、裁判所が確立された法的判例に従うことを義務付けています。)

• The doctrine of: ～の原則
• stare decisis: ステア・デサイシス（判例拘束の原則）
• mandates that: ～を義務付ける
• courts: 裁判所
• follow: 従う
• established legal precedents: 確立された法的判例

In common law countries, legal precedents play a crucial role in shaping the law. (コモン・ローの国々では、法的判例が法律を形成する上で極めて重要な役割を果たします。)

• In common law countries: コモン・ローの国々では
• legal precedents: 法的判例
• play a crucial role: 極めて重要な役割を果たす
• in shaping the law: 法律を形成する上で

Overturning a long-standing legal precedent is a rare and significant event in the judiciary. (長年の法的判例を覆すことは、司法において稀で重要な出来事です。)

• Overturning: 覆すこと
• a long-standing: 長年の
• legal precedent: 法的判例
• is a rare and significant event: 稀で重要な出来事である
• in the judiciary: 司法において

関連

• case law
• stare decisis
• judicial review
• binding precedent
• persuasive precedent
• common law
• ruling