common law

/ˈkɒmən lɔː/ コモンロー

1. 判例法、慣習法

成文法（制定法）とは異なり、過去の裁判所の判決や慣習によって形成されてきた法の体系を指します。特に英米法系で用いられる概念です。

The legal system in the United States is largely based on common law principles. (アメリカの法制度は、主にコモンローの原則に基づいています。)

• The legal system: 「法制度」を指します。
• in the United States: 「アメリカ合衆国において」場所を示します。
• is largely based on: 「主に～に基づいている」という意味です。
• common law principles: 「コモンローの原則」を意味します。

Many countries, like the UK and Australia, operate under a common law system. (イギリスやオーストラリアのような多くの国は、コモンロー制度の下で運用されています。)

• Many countries: 「多くの国々」を指します。
• like the UK and Australia: 「イギリスやオーストラリアのような」例を挙げます。
• operate under: 「～の下で運用されている」という意味です。
• a common law system: 「コモンロー制度」を指します。

Common law evolves over time through judicial decisions. (コモンローは、司法の決定を通じて時間とともに進化します。)

• Common law: 「コモンロー」を指します。
• evolves over time: 「時間をかけて進化する」という意味です。
• through judicial decisions: 「司法上の決定を通じて」手段を示します。

2. 事実婚、内縁関係

結婚の公式な登録手続きを踏まずに、夫婦と同様に社会的に認められ、共に生活している状態を指します。一部の地域や国では法的な権利や義務が認められます。

They have been living together as common law partners for over ten years. (彼らは10年以上、事実婚のパートナーとして共に暮らしています。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• have been living together: 「一緒に住み続けている」という継続的な行動を表します。
• as common law partners: 「事実婚のパートナーとして」関係性を説明します。
• for over ten years: 「10年以上にわたって」期間を示します。

Some states recognize common law marriage, granting similar rights to married couples. (一部の州では事実婚を認め、婚姻カップルと同様の権利を付与しています。)

• Some states: 「いくつかの州」を指します。
• recognize common law marriage: 「事実婚を認めている」という意味です。
• granting similar rights: 「同様の権利を付与する」という結果を示します。
• to married couples: 「婚姻しているカップルに対して」対象を示します。

She sought spousal support based on their common law relationship. (彼女は彼らの事実婚関係に基づいて配偶者扶養を求めました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• sought spousal support: 「配偶者扶養を求めた」という意味です。
• based on: 「～に基づいて」理由を示します。
• their common law relationship: 「彼らの事実婚関係」を指します。

関連

• case law
• statutory law
• equity
• precedent
• civil law
• jurisprudence
• de facto