keep fingers crossed

[kiːp ˈfɪŋɡərz krɔːst] / [kiːp ˈfɪŋɡərz krɑːst] キープ フィンガーズ クロースト

1. うまくいくことを願う、幸運を祈る

物事が良い方向に進むこと、または成功することを強く願っている状態を表す慣用句です。指を交差させるジェスチャーは、古くから幸運のお守りや悪運を避けるためのものとされてきました。

I have an exam tomorrow, so keep your fingers crossed for me! (明日試験があるんだ、だからうまくいくように祈っててね！)

• I: 「私」という話している人を指します。
• have: 「〜がある」「〜を控えている」という意味で、ここでは試験が控えていることを示します。
• an exam: 「試験」を指します。
• tomorrow: 「明日」という未来の日を指します。
• so: 結果や理由を示す接続詞で、「だから」「そのため」という意味です。
• keep your fingers crossed: 「うまくいくことを願う」「幸運を祈る」という慣用句です。
• for me: 「私のために」という意味で、誰かの利益や目的を示す句です。

We are all keeping our fingers crossed that the weather is good for the picnic. (ピクニックのために天気が良くなるよう、私たちは皆願っています。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• are: be動詞の現在形で、主語が複数の場合に用いられます。
• all: 「全員」「全て」という意味です。
• keeping our fingers crossed: 「私たち全員がうまくいくことを願っている」「幸運を祈っている」という進行形の慣用句です。
• that: ここでは従属節を導く接続詞で、「〜ということ」という意味です。
• the weather: 「天気」を指します。
• is: be動詞の現在形で、主語が単数の場合に用いられます。
• good: 「良い」という形容詞です。
• for the picnic: 「ピクニックのために」という意味で、目的や用途を示します。

Let's keep our fingers crossed that everything goes smoothly with the presentation. (プレゼンテーションが全て順調に進むように祈りましょう。)

• Let's: 「〜しましょう」という提案や勧誘を表す表現です。
• keep our fingers crossed: 「うまくいくことを願う」「幸運を祈る」という慣用句です。
• that: ここでは従属節を導く接続詞で、「〜ということ」という意味です。
• everything: 「全てのこと」「何もかも」という意味です。
• goes smoothly: 「円滑に進む」「順調に運ぶ」という意味の句です。
• with the presentation: 「そのプレゼンテーションに関して」「プレゼンテーションで」という意味です。

2. (まれに) 指を交差させるジェスチャーをする

物理的に人差し指と中指を交差させるジェスチャーそのものを指す場合もあります。特に、成功を願う、幸運を祈る、または嘘をつく際に無効化や免罪符として行われることがあります。

He kept his fingers crossed behind his back when he made the promise. (彼は約束をしたとき、背中の後ろで指を交差させていた（本心では守るつもりはなかった）。)

• He: 「彼」という男性一人を指します。
• kept his fingers crossed: 「指を交差させた」という過去形の慣用句です。
• behind his back: 「彼の背中の後ろで」という意味で、隠れてジェスチャーをしたことを示します。
• when: 時を示す接続詞で、「〜するとき」という意味です。
• he made the promise: 「彼がその約束をした」という意味です。

Some people keep their fingers crossed while telling a white lie. (白い嘘をつく間、指を交差させる人もいます。)

• Some people: 「一部の人々」という複数不定の人々を指します。
• keep their fingers crossed: 「指を交差させる」という現在形の慣用句です。
• while: 同時に起こる出来事を示す接続詞で、「〜する間に」という意味です。
• telling a white lie: 「罪のない嘘をつく」という意味の句です。

She nervously kept her fingers crossed during the interview. (彼女は面接の間、不安そうに指を交差させていた。)

• She: 「彼女」という女性一人を指します。
• nervously: 「神経質に」「不安そうに」という様子を表す副詞です。
• kept her fingers crossed: 「神経質に指を交差させていた」という過去形の慣用句です。
• during the interview: 「その面接の間」という意味です。

関連

• hope
• wish for the best
• pray
• cross fingers
• good luck