persuasive precedent

/pərˈsweɪsɪv ˈprɛsɪdənt/ パーシゥエイシヴ プレシデント

1. 拘束力はないが、裁判官が判決を下す際に参考にできる過去の判例や法的原則。

裁判官が判決を下す際に考慮に入れることができるが、必ずしも従う必要のない過去の判例を指します。これは、異なる管轄区域からの判決や、法律の特定の側面について説得力のある議論を提供するケースに適用されます。

The court considered the persuasive precedent from another jurisdiction. (裁判所は別の管轄区域からの説得的先例を考慮した。)

• The court: その裁判所
• considered: 考慮した、検討した
• the persuasive precedent: その説得的先例を
• from another jurisdiction: 別の管轄区域から

While not binding, the ruling served as a persuasive precedent for similar cases. (拘束力はないものの、その判決は類似の事件にとって説得力のある先例として機能した。)

• While not binding: 拘束力はないものの
• the ruling: その判決
• served as: として機能した、役立った
• a persuasive precedent: 説得力のある先例として
• for similar cases: 類似の事件にとって

Attorneys often cite persuasive precedent to strengthen their arguments. (弁護士はしばしば、自身の主張を強化するために説得的先例を引用する。)

• Attorneys: 弁護士たちは
• often: しばしば
• cite: 引用する
• persuasive precedent: 説得力のある先例を
• to strengthen their arguments: 彼らの主張を強化するために

関連

• binding precedent
• stare decisis
• case law
• jurisprudence
• legal precedent