jurisdiction

[ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃən] ジュリスディクション

1. 法的な権威や権力を行使できる範囲。

政府機関や裁判所などが、特定の地域や事柄に対して法的権限を持つ範囲や能力を指します。権限そのものや、権限が及ぶ範囲の両方を意味します。

The court has no jurisdiction in this matter. (この件に関して、その裁判所に管轄権はありません。)

• The court: 「その裁判所」を指します。
• has no: 「～を持っていない」「～がない」という否定を表します。
• jurisdiction: 「管轄権」「権限」を意味します。
• in this matter: 「この件に関して」という対象を表します。

Does this court have jurisdiction over this type of case? (この裁判所はこの種の事件に対して管轄権がありますか？)

• Does: 質問文を作る際に使われる助動詞です。
• this court: 「この裁判所」を指します。
• have: 「持っている」という意味ですが、ここでは「～があるか」「～を有しているか」となります。
• jurisdiction: 「管轄権」「権限」を意味します。
• over this type of case: 「この種類の事件に対して」という対象を表します。

The regulatory body exercised its jurisdiction to investigate the complaint. (規制機関はその管轄権を行使して苦情を調査しました。)

• The regulatory body: 「その規制機関」を指します。
• exercised: 「行使した」という意味です。
• its jurisdiction: 「その管轄権」「その権限」を指します。
• to investigate the complaint: 「その苦情を調査するために」という目的を表します。

2. 権限が及ぶ地理的な区域。

ある法域や行政機関が権威を持つ特定の地理的領域を指します。例えば、裁判所や警察の管轄する地域などです。

This area is outside our jurisdiction. (この地域は私たちの管轄区域外です。)

• This area: 「この地域」を指します。
• is outside: 「～の外にある」という位置を表します。
• our jurisdiction: 「私たちの管轄区域」を指します。

You need to file the lawsuit in the correct jurisdiction. (あなたは正しい管轄区域で訴訟を起こす必要があります。)

• You need to file the lawsuit: 「あなたは訴訟を起こす必要がある」という意味です。
• in the correct jurisdiction: 「正しい管轄区域で」という場所を表します。

The crime occurred within the police's jurisdiction. (その犯罪は警察の管轄区域内で発生しました。)

• The crime occurred: 「その犯罪が発生した」という意味です。
• within the police's jurisdiction: 「警察の管轄区域内で」という範囲を表します。

3. （米国などで）法的に独立した権威を持つ行政単位（州、市など）。

米国などで、州や市など、独自の法律や行政を持つ単位を指すことがあります。異なる「jurisdiction」間で法律や規則が異なる場合にこの意味で使われます。

The laws vary from jurisdiction to jurisdiction. (法律は法域（州や市など）によって異なります。)

• The laws: 「その法律」を指します。
• vary: 「異なる」「変化する」という意味です。
• from jurisdiction to jurisdiction: 「法域から法域へ」、つまり「法域ごとに」という意味です。ここでは州や市などの単位を指します。

Each jurisdiction has its own tax laws. (各法域（州や市など）には独自の税法があります。)

• Each jurisdiction: 「それぞれの法域（州や市など）」を指します。
• has its own tax laws: 「独自の税法を持っている」という意味です。

Moving to another jurisdiction may affect your legal rights. (別の法域（州や市など）へ引っ越すと、法的権利に影響が出る場合があります。)

• Moving to another jurisdiction: 「別の法域（州や市など）へ引っ越すこと」を指します。
• may affect your legal rights: 「あなたの法的権利に影響を与えるかもしれない」という意味です。

関連

• authority
• control
• power
• domain
• territory
• remit
• purview
• competence
• sovereignty