memrootじしょ
英和翻訳
legal drafter
legal drafter
[ˈliːɡəl ˈdræftər]
リーガル ドラフター
1.
法律や条例などの法規を作成する専門家。
政府機関や議会などで、新しい法律や既存の法律の改正案などを具体的に文書化する役割を担う専門家を指します。法的正確性と政策意図の反映が重要になります。
The
government
hired
an
expert
legal
drafter
to
formulate
the
new
bill.
(政府は新しい法案を策定するために専門の法令起草者を雇った。)
The government
「政府」を指します。
hired
「雇った」という行動を表す動詞です。
an expert legal drafter
「専門の法令起草者」を指します。
to formulate
「〜を策定するために」という目的を示します。
the new bill
「新しい法案」を指します。
Many
legal
drafters
specialize
in
specific
areas
of
law,
such
as
environmental
regulations
or
tax
codes.
(多くの法令起草者は、環境規制や税法などの特定の法分野を専門としている。)
Many legal drafters
「多くの法令起草者」を指します。
specialize in
「〜を専門とする」という意味です。
specific areas of law
「特定の法分野」を指します。
such as
「〜のような」という例示を表します。
environmental regulations or tax codes
「環境規制または税法」を指します。
Effective
legal
drafters
are
crucial
for
the
clarity
and
enforceability
of
new
legislation.
(優れた法令起草者は、新しい法律の明確さと執行可能性にとって極めて重要である。)
Effective legal drafters
「効果的な法令起草者」を指します。
are crucial for
「〜にとって不可欠である」「〜にとって極めて重要である」という意味です。
the clarity and enforceability
「明確さと執行可能性」を指します。
of new legislation
「新しい法律の」という対象を示します。
2.
契約書、約款、社内規定などの民間企業における法的文書を作成する人。
企業や個人間で取り交わされる契約書、規約、利用規約といった様々な法的文書の作成を担当する専門職を指します。当事者間の合意を正確に反映し、将来的な紛争を避けるための詳細な記述が求められます。
Our
in-house
legal
drafter
reviewed
all
the
terms
and
conditions
of
the
new
partnership
agreement.
(当社の社内法令起草者が、新しい提携契約のすべての条項を確認した。)
Our in-house
「当社の社内」を指します。
legal drafter
「法的文書の作成者」を指します。
reviewed
「見直した」「確認した」という意味です。
all the terms and conditions
「すべての条項」を指します。
of the new partnership agreement
「新しい提携契約の」という対象を示します。
As
a
legal
drafter,
he
ensures
that
all
corporate
policies
comply
with
current
regulations.
(法令起草者として、彼はすべての企業方針が現在の規制に準拠していることを確認する。)
As a legal drafter
「法令起草者として」という役割を示します。
he ensures that
「彼が〜であることを確認する」という意味です。
all corporate policies
「すべての企業方針」を指します。
comply with
「〜に準拠する」「〜に従う」という意味です。
current regulations
「現在の規制」を指します。
The
firm
is
looking
for
a
legal
drafter
with
experience
in
international
trade
agreements.
(その事務所は、国際貿易協定の経験がある法令起草者を探している。)
The firm
「その事務所」を指します。
is looking for
「〜を探している」という行動を表します。
a legal drafter
「法的文書の作成者」を指します。
with experience in
「〜の経験がある」という意味です。
international trade agreements
「国際貿易協定」を指します。
関連
legislative counsel
contract drafter
legal counsel
lawyer
legal writing