legislative counsel

/ˌlɛdʒɪslətɪv ˈkaʊnsl/ レジスレイティブ カウンセル

1. 議会や政府機関で法案作成やその法的な助言を専門とする弁護士、またはその職務。

法律の専門家が、政府や議会のために法律や条例の草案を作成し、その法的助言を行う役割を指します。彼らは、既存の法律との整合性や、意図された目的が法的に達成されるように作業します。

The legislative counsel prepared the draft bill for the new environmental regulations. (立法顧問は、新しい環境規制のための法案草案を作成した。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• legislative counsel: 法案作成や法律の助言を専門とする弁護士またはその職務を指します。
• prepared: 「準備した」「作成した」という意味の動詞“prepare”の過去形です。
• the draft bill: 「法案の草案」や「法案の原案」を指します。
• for: 「〜のために」という目的や対象を示します。
• the new environmental regulations.: 「新しい環境規制」を指します。

Our state's legislative counsel office handles all proposed legislation. (私たちの州の立法顧問室は、提案された全ての法案を担当している。)

• Our state's: 「私たちの州の」という意味で、所属を示します。
• legislative counsel office: 法案作成に関する助言や草案作成を行う専門部署を指します。
• handles: 「処理する」「担当する」という意味の動詞“handle”の三人称単数現在形です。
• all proposed legislation.: 「全ての提案された法案」を指します。

She worked as a legislative counsel for several years before becoming a judge. (彼女は裁判官になる前に、数年間立法顧問として働いた。)

• She: 「彼女」という女性を指す代名詞です。
• worked: 「働いた」という意味の動詞“work”の過去形です。
• as a legislative counsel: 「立法顧問として」または「法案作成担当者として」という役割を示します。
• for several years: 「数年間」という期間を示します。
• before becoming a judge.: 「裁判官になる前に」という時間の前後関係を示します。

関連

• legislative drafter
• legal counsel
• parliamentary counsel
• legal advisor
• bill drafter