legislative drafter

/ˈlɛdʒɪslətɪv ˈdræftər/ レジスレイティブ ドラフター

1. 法律や条例などの法案を作成する専門家。

法律や条例などの法案を起草する専門職を指します。法的な知識だけでなく、意図を正確に文書化し、将来の解釈の余地を減らす能力が求められます。政府機関、議会、または法律事務所で働くことが多いです。

The legislative drafter carefully worded the new bill to avoid ambiguity. (法案作成者は、曖昧さを避けるために新しい法案を慎重に言葉遣いしました。)

• The legislative drafter: 法案作成者は、法律や規制案を作成する専門家を指します。
• carefully worded: 慎重に言葉を選んで表現したことを意味します。
• the new bill: 新しく提案された法律案や議案を指します。
• to avoid ambiguity: 曖昧さを避けるため、不明確な部分がないようにするために、という意味です。

She worked as a legislative drafter for the government for over a decade. (彼女は10年以上にわたり政府の法案作成者として働きました。)

• She worked: 彼女が働いていたことを表します。
• as a legislative drafter: 法案作成者として、という役割を示します。
• for the government: 政府のために、政府機関で、という意味です。
• for over a decade: 10年以上にわたって、という期間を示します。

A good legislative drafter must have a deep understanding of legal principles. (優れた法案作成者は、法的原則について深い理解を持っている必要があります。)

• A good legislative drafter: 優れた法案作成者を指します。
• must have: ～を持っていなければならない、という必要性を示します。
• a deep understanding: 深い理解、という知識の度合いを示します。
• of legal principles: 法的原則について、という意味です。

The team of legislative drafters collaborated on the complex tax reform bill. (法案作成者チームは、複雑な税制改革法案で協力しました。)

• The team of legislative drafters: 法案作成者のチームを指します。
• collaborated: 協力し合ったことを意味します。
• on the complex tax reform bill: 複雑な税制改革法案について、という意味です。

Being a legislative drafter requires precision and clarity in writing. (法案作成者であることは、文章における正確さと明確さを必要とします。)

• Being a legislative drafter: 法案作成者であること、という意味です。
• requires precision: 正確さが必要である、という意味です。
• and clarity in writing: 文章における明確さ、という意味です。

関連

• parliamentary counsel
• legal drafter
• bill drafter
• statutory drafter
• legal expert
• legislator
• attorney
• lawyer
• legal counsel