attorney

əˈtɜːrni アトーニー

1. 弁護士、法律家

法廷で依頼人の代理を務めたり、法律に関する専門的な助言を提供したりする資格を持った人物を指します。特にアメリカ英語では「lawyer」とほぼ同義で使われます。

She hired an attorney to handle her divorce case. (彼女は離婚訴訟を処理するために弁護士を雇いました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• hired: 何かをすることを依頼する、雇うという意味です。
• an attorney: 一人の弁護士を指します。
• to handle: 処理する、対処するという意味です。
• her divorce case: 彼女の離婚に関する訴訟案件を指します。

My attorney advised me to settle out of court. (私の弁護士は私に示談で解決するよう助言しました。)

• My attorney: 私の弁護士を指します。
• advised me: 私に忠告した、助言したという意味です。
• to settle: 和解する、解決するという意味です。
• out of court: 法廷外で、示談でという意味の慣用句です。

He is a corporate attorney specializing in mergers and acquisitions. (彼は合併と買収を専門とする企業弁護士です。)

• He is: 彼は〜であるという意味です。
• a corporate attorney: 企業の弁護士を指します。
• specializing in: 〜を専門としているという意味です。
• mergers and acquisitions: 企業などの合併と買収を指す専門用語で、M&Aと略されることもあります。

2. 代理人、委任状に基づく受任者

「power of attorney（法的代理権）」などの文脈で用いられ、ある人物に代わって特定の法的な手続きや財産管理を行う権限を正式に与えられた人物を指します。この場合、必ずしも法律の専門家である必要はありません。

My mother appointed me as her attorney-in-fact for her financial affairs. (私の母は、財政的な事柄において私を彼女の代理人に指名しました。)

• My mother: 私の母を指します。
• appointed me: 私を指名した、任命したという意味です。
• as her attorney-in-fact: 彼女の事実上の代理人として、法的権限を与えられた代理人を指します。
• for her financial affairs: 彼女の財政上の事柄に関してという意味です。

She gave her brother power of attorney to manage her property. (彼女は弟に自分の財産を管理する法的代理権を与えました。)

• She gave: 彼女は与えたという意味です。
• her brother: 彼女の弟を指します。
• power of attorney: 法的代理権、委任状を意味する専門用語です。
• to manage: 管理するためにという意味です。
• her property: 彼女の財産を指します。

He served as his ailing father's attorney for healthcare decisions. (彼は病気の父親の医療に関する決定の代理人を務めました。)

• He served as: 彼は〜として務めたという意味です。
• his ailing father's attorney: 彼の病気の父親の代理人を指します。
• for healthcare decisions: 医療に関する決定のためにという意味です。

関連

• lawyer
• barrister
• solicitor
• counsel
• advocate
• legal representative
• agent
• proxy