memrootじしょ
英和翻訳
broad shoulders
broad shoulders
/brɔːd ˈʃoʊldərz/
ブロードショルダーズ
1.
肩幅が広いこと。
人の体格において、肩の幅が広い状態を表します。
He
has
broad
shoulders,
perfect
for
swimming.
(彼は肩幅が広く、水泳に最適だ。)
He
「彼」という男性を指します。
has
「持っている」という所有を表します。
broad shoulders
「肩幅が広いこと」を指します。
perfect for
「～に最適である」という意味です。
swimming
「水泳」というスポーツを指します。
The
tailor
measured
his
broad
shoulders
for
the
suit.
(仕立て屋はスーツのために彼の広い肩幅を測った。)
The tailor
「仕立て屋」を指します。
measured
「～を測った」という行為を表します。
his
「彼の」という所有を表します。
broad shoulders
「肩幅の広いこと」を指します。
for the suit
「そのスーツのために」という目的を表します。
Her
broad
shoulders
gave
her
a
powerful
silhouette.
(彼女の広い肩は力強いシルエットを与えた。)
Her
「彼女の」という所有を表します。
broad shoulders
「肩幅の広いこと」を指します。
gave
「～を与えた」という行為を表します。
her
「彼女に」という意味です。
a powerful silhouette
「力強いシルエット」を指します。
2.
重い責任や困難に耐える能力があること。
困難な状況や重い責任、批判などを受け止めることができる、精神的な強さや回復力がある状態を表します。
He
has
broad
shoulders
and
can
handle
the
criticism.
(彼には重い責任を負う能力があり、批判にも耐えられる。)
He
「彼」という男性を指します。
has
「持っている」という所有を表します。
broad shoulders
「重い責任や批判に耐えられる能力」を比喩的に指します。
and
「そして」という接続詞です。
can handle
「～を処理できる」「～に対処できる」という意味です。
the criticism
「その批判」を指します。
We
need
a
leader
with
broad
shoulders
to
guide
us
through
these
tough
times.
(私たちは、この困難な時期を乗り切るために、重責を担えるリーダーが必要だ。)
We
「私たち」という人々を指します。
need
「～が必要である」という意味です。
a leader
「一人のリーダー」を指します。
with
「～を持った」という意味です。
broad shoulders
「重い責任や困難に耐えられる能力」を比喩的に指します。
to guide us
「私たちを導くために」という目的を表します。
through these tough times
「これらの困難な時期を通して」という意味です。
It
takes
broad
shoulders
to
admit
mistakes
and
learn
from
them.
(自分の過ちを認め、そこから学ぶには、大きな度量が必要だ。)
It takes
「～が必要である」という意味の慣用句です。
broad shoulders
「重い責任や困難に耐えられる能力」を比喩的に指します。
to admit
「～を認めること」という目的を表します。
mistakes
「間違い」を指します。
and
「そして」という接続詞です。
learn from them
「それらから学ぶこと」を指します。
関連
wide shoulders
strong build
resilient
capable
responsible
burden-bearer
steadfast
leadership