burden-bearer

ˈbɜːrdənˌbeərər バーデンベアラー

1. 荷を運ぶ人、責任を負う人

物理的な重荷だけでなく、精神的な負担や責任を背負う人や物を指します。

She was the burden-bearer of her family, always taking care of everyone's problems. (彼女は家族の重荷を背負う存在で、いつもみんなの問題の面倒を見ていました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was: ～であった、過去の状態を示します。
• the burden-bearer: 荷を背負う人、責任を負う人。この文脈では「家族の負担を背負う存在」を意味します。
• of her family: 彼女の家族の、所属や関連を表します。
• always taking care of: いつも～の面倒を見ていた、継続的な行動を表します。
• everyone's problems: みんなの問題、複数人の抱える困難や課題を指します。

In ancient times, mules often served as burden-bearers, carrying goods over long distances. (古代、ラバはしばしば荷役動物として、長距離にわたって品物を運びました。)

• In ancient times: 古代において、昔の時代を指します。
• mules: ラバ、馬とロバの交配種で、通常は荷物運搬に使われます。
• often served as: しばしば～として役立った、～の役割を果たしたことを示します。
• burden-bearers: 荷を運ぶもの、荷役動物や荷物を背負う人を指します。
• carrying goods: 品物を運搬すること、荷物を輸送する行動を指します。
• over long distances: 長距離にわたって、遠い道のりを意味します。

The eldest child often becomes the emotional burden-bearer in a dysfunctional family. (機能不全家族では、長子がしばしば感情的な重荷を背負う存在になります。)

• The eldest child: 最年長の子供、一番上の子供を指します。
• often becomes: しばしば～になる、頻繁にその状態になることを示します。
• the emotional burden-bearer: 感情的な重荷を背負う人、家族の感情的な問題やストレスを引き受ける人を指します。
• in a dysfunctional family: 機能不全家族において、健全な機能が失われた家族の状況を指します。

関連

• porter
• carrier
• pack animal
• responsible person
• load-bearer
• scapegoat