withhold from

[wɪðˈhoʊld frɒm] ウィズホールド フロム

1. 与えるべきものや当然与えられるべきものを、意図的に与えない、あるいは提供を拒否する。

「withhold from」は、誰かに何かを与えるべきであるにもかかわらず、意図的にそれを差し控えたり、提供を拒否したりする状況を表します。情報、同意、支払い、愛情など、様々な種類のものが対象になります。与えることを「やめる」のではなく、最初から「与えない」というニュアンスが強いです。

The company decided to withhold information from the public. (その会社は情報公開を控えることを決定した。)

• The company: その会社を指します。
• decided: 決定しました。
• to withhold: 差し控えること、与えないことを意味します。
• information: 情報を指します。
• from: ～から、～に対して、という意味です。
• the public: 一般の人々、大衆を指します。

He threatened to withhold payment if the work was not completed on time. (彼は作業が時間通りに完了しない場合、支払いを保留すると脅した。)

• He: 彼を指します。
• threatened: 脅しました。
• to withhold: 保留すること、与えないことを意味します。
• payment: 支払いを指します。
• if: もし～ならば、という条件を表します。
• the work: その作業を指します。
• was not completed: 完了しなかった、という受動態の否定形です。
• on time: 時間通りに、という意味です。

Parents should not withhold affection from their children. (親は子供たちへの愛情を差し控えるべきではない。)

• Parents: 親たちを指します。
• should not: ～すべきではない、という義務や忠告の否定形です。
• withhold: 差し控える、与えないことを意味します。
• affection: 愛情、好意を指します。
• from: ～から、～に対して、という意味です。
• their children: 彼らの子供たちを指します。

Don't withhold your true feelings from me. (私に本当の気持ちを隠さないでください。)

• Don't: ～しないでください、という否定の命令形です。
• withhold: 隠す、差し控えることを意味します。
• your true feelings: あなたの本当の気持ちを指します。
• from: ～から、～に対して、という意味です。
• me: 私を指します。

関連

• keep back
• hold back
• deny
• refuse
• retain
• conceal
• abstain from
• refrain from