brief encounter

[briːf ɪnˈkaʊntər] ブリーフ エンカウンター

1. 短期間の出会い、つかの間のロマンス、一時的な関係

人との間で、短期間で終わる、しばしば予期せぬ、そして時にはロマンチックな出会いや関係を指します。映画のタイトルにも使われることがあります。

Their brief encounter at the conference left a lasting impression on him. (会議での彼らのつかの間の出会いは、彼に強い印象を残しました。)

• Their: 「彼らの」という所有を表します。
• brief encounter: 「短い出会い」や「つかの間のロマンス」を意味します。
• at the conference: 「会議で」という場所を示します。
• left: 「残した」という動詞の過去形です。
• a lasting impression: 「永続的な印象」や「強い印象」を意味します。
• on him: 「彼に」という対象を示します。

It was just a brief encounter on a train, but I still remember her smile. (それは電車での短い出会いに過ぎませんでしたが、今でも彼女の笑顔を覚えています。)

• It was just: 「それは単に～だった」という控えめな表現です。
• a brief encounter: 「短い出会い」を意味します。
• on a train: 「電車の中で」という場所を示します。
• but I still remember: 「しかし、私はまだ覚えている」という対比と継続を表します。
• her smile: 「彼女の笑顔」を意味します。

The novel explores the themes of love and loss through a series of brief encounters. (その小説は、一連のつかの間の出会いを通して、愛と喪失のテーマを探求しています。)

• The novel: 「その小説」を指します。
• explores: 「探求する」という動詞です。
• the themes of love and loss: 「愛と喪失のテーマ」を意味します。
• through: 「～を通して」という手段や方法を示します。
• a series of: 「一連の」という連続性を表します。
• brief encounters: 「短い出会い」や「つかの間の出会い」を意味します。

関連

• fleeting moment
• short-lived affair
• chance meeting
• casual encounter
• rendezvous