1.
特定の日時・場所での待ち合わせ、会合。
特定の時間や場所で、誰かと会う約束や、実際に会うことを指します。友人やビジネスの相手など、様々な状況で使われますが、特に秘密めいた会合や、普段あまり会わない人との会合に使われることもあります。
Let's
have
a
rendezvous
at
the
cafe
at
3
PM.
(午後3時にカフェで待ち合わせしましょう。)
Let's
「～しよう」と提案する表現です。
have a rendezvous
「待ち合わせをする」「会合を持つ」という意味です。
at the cafe
「カフェで」場所を示します。
at 3 PM
「午後3時に」時間を示します。
We
agreed
on
a
rendezvous
for
tomorrow
evening.
(私たちは明日の晩の待ち合わせに同意した（決めた）。)
We
「私たち」複数の人を指します。
agreed on
「～に同意した」「～を決めた」という意味です。
a rendezvous
「待ち合わせ」「会合」という意味です。
for tomorrow evening.
「明日の晩のための」時間を示します。
They
had
a
secret
rendezvous
in
the
park.
(彼らは公園で秘密の会合（待ち合わせ）をした。)
They
「彼ら」複数の人を指します。
had a secret rendezvous
「秘密の会合を持った」「秘密の待ち合わせをした」という意味です。
in the park.
「公園で」場所を示します。
2.
船や軍隊などが集まる場所、集合地。
船隊や軍隊などが特定の目的のために集まる場所を指す場合に使われます。歴史的な文脈や軍事的な文脈でよく登場します。
The
fleet
designated
the
harbor
as
their
rendezvous
point.
(その艦隊は港を集合地点に指定した。)
The fleet
「その艦隊」船の集まりを指します。
designated
「指定した」という意味の動詞です。
the harbor
「その港」場所を指します。
as their rendezvous point.
「彼らの集合地点として」どのような場所かを説明しています。
This
valley
served
as
a
rendezvous
for
the
troops.
(この谷はその部隊の集合地として役立った。)
This valley
「この谷」場所を指します。
served as
「～として役立った」という意味です。
a rendezvous
「集合地」「集結地」という意味です。
for the troops.
「その部隊のための」誰が集まるのかを示します。
The
island
was
used
as
a
rendezvous
by
pirates.
(その島は海賊たちに集合地として使われた。)
The island
「その島」場所を指します。
was used as
「～として使われた」という意味です。
a rendezvous
「集合地」「集結地」という意味です。
by pirates.
「海賊たちによって」誰が集まるのかを示します。
3.
人々が頻繁に集まる場所、たまり場。
特定の人々が頻繁に集まる場所や、人気があって多くの人が訪れる場所を指して使われることもあります。
This
bar
is
a
popular
rendezvous
for
local
artists.
(このバーは地元の芸術家たちの人気のたまり場だ。)
This bar
「このバー」場所を指します。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
a popular rendezvous
「人気の集まる場所」「人気のたまり場」という意味です。
for local artists.
「地元の芸術家たちのために」誰が集まるのかを示します。
The
cafe
became
a
regular
rendezvous
for
our
group.
(そのカフェは私たちのグループのいつものたまり場になった。)
The cafe
「そのカフェ」場所を指します。
became
「～になった」という意味の動詞です。
a regular rendezvous
「いつもの集まる場所」「いつものたまり場」という意味です。
for our group.
「私たちのグループにとっての」誰が集まるのかを示します。
This
plaza
is
a
favorite
rendezvous
for
street
performers.
(この広場はストリートパフォーマーたちのお気に入りのたまり場だ。)
This plaza
「この広場」場所を指します。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
a favorite rendezvous
「お気に入りの集まる場所」「お気に入りのたまり場」という意味です。
for street performers.
「ストリートパフォーマーたちにとっての」誰が集まるのかを示します。
4.
特に恋愛関係における、人目を忍んだ秘密の出会い。
特にロマンチックな文脈で、人目を避けて密かに会うことを指す場合があります。不倫や浮気などの文脈で使われることもあります。