memrootじしょ
英和翻訳
tryst
tryst
/trɪst/
トリスト
1.
秘密の会合、特に恋人同士の密会。
主に恋愛関係にある二人が、人目を避けて秘密に会う約束やその会合自体を指します。少し古風な響きがあります。
They
arranged
a
secret
tryst
in
the
park.
(彼らは公園で秘密の密会を約束した。)
They
「彼ら」または「彼女ら」など、複数の人を指す代名詞。
arranged
「手配した」「段取りをつけた」という意味の動詞 arrange の過去形。
a secret tryst
「一つの秘密の密会」という意味。aは単数を示す冠詞、secretは「秘密の」という形容詞、trystは「密会」という名詞。
in
「～の中で」「～に」という場所を示す前置詞。
the park
特定の「公園」を指す。theは特定のものを指す定冠詞、parkは「公園」という名詞。
文の終わりを示します。
He
was
excited
about
their
tryst
later
that
evening.
(彼はその晩遅くの密会にわくわくしていた。)
He
「彼」を指す代名詞。
was
「～だった」という意味の動詞 be の過去形。
excited
「わくわくした」「興奮した」という意味の形容詞。
about
「～について」という前置詞。
their tryst
「彼らの密会」という意味。theirは所有格、trystは名詞。
later that evening
「その晩遅くに」という意味の時を表す句。
文の終わりを示します。
She
went
to
the
tryst
with
a
mixture
of
excitement
and
nervousness.
(彼女は期待と緊張が混じり合った気持ちで密会場所へ向かった。（密会そのものへ向かう意訳）)
She
「彼女」を指す代名詞。
went
「行った」という意味の動詞 go の過去形。
to the tryst
「密会へ」という意味。toは方向を示す前置詞、theは定冠詞、trystはここでは密会を指す名詞。
with a mixture of excitement and nervousness
「期待と緊張が混じり合った気持ちで」という意味。withは「～を伴って」という前置詞、a mixture ofは「～の混合」、excitementは「興奮」、andは接続詞、nervousnessは「緊張」。
文の終わりを示します。
2.
秘密の会合が行われる場所。
秘密の会合のために指定された場所を指すこともあります。
The
old
oak
tree
was
their
usual
trysting
place.
(あの古いカシの木が彼らのいつもの密会場所だった。)
The old oak tree
特定の「古いカシの木」を指す。Theは定冠詞、oldは「古い」という形容詞、oak treeは「カシの木」という名詞。
was
「～だった」という意味の動詞 be の過去形。
their usual trysting place
「彼らのいつもの密会場所」という意味。theirは所有格、usualは「いつもの」という形容詞、trysting placeは「密会場所」という複合名詞。
文の終わりを示します。
They
met
at
the
prearranged
tryst.
(彼らは事前に取り決めた密会場所で会った。)
They
「彼ら」または「彼女ら」など、複数の人を指す代名詞。
met
「会った」という意味の動詞 meet の過去形。
at
「～で」という場所を示す前置詞。
the prearranged tryst
「事前に手配された密会場所」という意味。theは定冠詞、prearrangedは「事前に手配された」という形容詞、trystはここでは場所を指す名詞。
文の終わりを示します。
The
abandoned
cabin
served
as
a
perfect
tryst
for
the
fugitives.
(その廃小屋は逃亡者たちにとって完璧な密会場所として機能した。)
The abandoned cabin
「廃小屋」という意味。Theは定冠詞、abandonedは「放棄された」という形容詞、cabinは「小屋」という名詞。
served as
「～として役立った」という意味の句。
a perfect tryst
「完璧な密会場所」という意味。aは不定冠詞、perfectは「完璧な」という形容詞、trystはここでは場所を指す名詞。
for the fugitives
「逃亡者たちのための」という意味。forは「～のために」という前置詞、theは定冠詞、fugitivesは「逃亡者」という名詞の複数形。
文の終わりを示します。
関連
rendezvous
meeting
secret meeting
assignation
date