memrootじしょ
英和翻訳
assignation
assignation
/ˌæsɪɡˈneɪʃən/
アシグネイション
1.
秘密の待ち合わせ、特に恋人たちの密会。
主に恋人同士など、人目を忍んで会う秘密の約束や場所を指します。ロマンチックな響きを持つこともありますが、不倫など非公式な関係を暗示することもあります。
She
arranged
a
secret
assignation
with
her
lover.
(彼女は恋人と秘密の密会を手配した。)
She
「彼女」という女性を指します。
arranged
「～を手配した」「～の段取りをつけた」という意味です。
a secret assignation
「秘密の密会」を指す表現です。
with her lover
「彼女の恋人と」という意味です。
Their
assignation
took
place
under
the
cover
of
darkness.
(彼らの密会は暗闇に紛れて行われた。)
Their assignation
「彼らの密会」を指します。
took place
「行われた」「発生した」という意味です。
under the cover of darkness
「暗闇に紛れて」「暗闇の隠蔽のもとで」という意味の慣用句です。
He
was
late
for
their
assignation,
causing
her
much
anxiety.
(彼は密会に遅れ、彼女に多大な不安を与えた。)
He
「彼」という男性を指します。
was late for
「～に遅れた」という意味です。
their assignation
「彼らの密会」を指します。
causing her much anxiety
「彼女に多くの不安を引き起こして」という意味です。
2.
特定の目的のために何かを割り当てる行為。
これは、財産、義務、権利などを特定の個人や目的のために正式に指定したり割り当てたりする行為を指します。法律や公式な文脈で使われることが多いです。
The
assignation
of
duties
was
clearly
outlined
in
the
new
contract.
(職務の割り当ては新しい契約書に明確に記載されていた。)
The assignation
「割り当て」を意味する名詞です。
of duties
「義務の」「職務の」という意味です。
was clearly outlined
「明確に概説されていた」という意味です。
in the new contract
「新しい契約書の中で」という意味です。
An
assignation
of
funds
for
the
project
was
approved
by
the
committee.
(プロジェクトへの資金の割り当てが委員会によって承認された。)
An assignation
「割り当て」を意味する名詞です。
of funds
「資金の」という意味です。
for the project
「そのプロジェクトのために」という意味です。
was approved
「承認された」という意味です。
by the committee
「委員会によって」という意味です。
The
assignation
of
property
rights
can
be
a
complex
legal
process.
(財産権の割り当ては複雑な法的手続きになりうる。)
The assignation
「割り当て」を意味する名詞です。
of property rights
「財産権の」という意味です。
can be
「～でありうる」「～になる可能性がある」という意味です。
a complex legal process
「複雑な法的手続き」を指します。
関連
rendezvous
tryst
meeting
appointment
assignment
allocation