retain

/rɪˈteɪn/ リテイン

1. 何かを持ち続ける、状態や性質を保つ

物理的なものや、権利、状態、性質などを失わずにそのまま持ち続けたり、保ったりすることを表します。

She managed to retain her composure despite the bad news. (彼女は悪い知らせにもかかわらず冷静さを保つことができた。)

• She: 「彼女」を指す代名詞です。
• managed to: 「どうにかして～する」「～することができた」という意味の表現です。
• retain: 「保つ」「維持する」という意味です。
• her composure: 「彼女の冷静さ」「落ち着き」という意味です。
• despite the bad news: 「悪い知らせにもかかわらず」という意味です。

The house still retains much of its original character. (その家は今もなお元の特徴を多く保っている。)

• The house: 「その家」を指します。
• still: 「まだ」「今でも」という意味です。
• retains: 「保っている」「維持している」という意味です。
• much of its original character: 「その本来の特性の多く」という意味です。

This soil does not retain water well. (この土はあまり水を保持しない。)

• This soil: 「この土」を指します。
• does not: 否定を表します。「～しない」という意味です。
• retain: 「保つ」「保持する」という意味です。
• water well: 「水をよく」という意味です。

2. 情報や事実を記憶にとどめる

学習したことや経験したことなどの情報を、頭の中にしまっておいて忘れない状態を表します。

I can't retain so many facts. (そんなにたくさんの事実を覚えられない。)

• I: 「私」を指す代名詞です。
• can't: 「～することができない」という意味です。
• retain: 「記憶する」「覚えている」という意味です。
• so many facts: 「そんなにたくさんの事実」という意味です。

Some students retain information better by writing it down. (書き留めることによって、よりよく情報を記憶できる学生もいる。)

• Some students: 「一部の学生」を指します。
• retain: 「記憶する」「覚えている」という意味です。
• information better: 「情報をよりよく」という意味です。
• by writing it down: 「それを書き留めることによって」という意味です。

He has an amazing ability to retain details. (彼は細部を記憶する驚くべき能力を持っている。)

• He: 「彼」を指す代名詞です。
• has: 「持っている」という意味ですが、ここでは能力を示します。
• an amazing ability: 「驚くべき能力」という意味です。
• to retain: 「記憶すること」という意味です。
• details: 「詳細」という意味です。

3. サービスのために専門家（特に弁護士）を雇い続ける

特に弁護士などの専門家に対して、継続的なサービスや助言を得るために契約を結んだり、雇い続けたりすることを指します。

The company decided to retain the same legal firm. (その会社は同じ法律事務所を専属契約することに決めた。)

• The company: 「その会社」を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意味です。
• retain: 「専属契約する」「雇い続ける」という意味です。
• the same legal firm: 「同じ法律事務所」を指します。

They have retained him as their consultant. (彼らは彼をコンサルタントとして専属契約している（雇い続けている）。)

• They: 「彼ら」「その人たち」を指す代名詞です。
• have retained: 「専属契約している」「雇い続けている」という意味です。
• him: 「彼」を指す代名詞です。
• as their consultant: 「彼らのコンサルタントとして」という意味です。

It is common for large corporations to retain specialist lawyers. (大企業が専門弁護士を専属契約するのは一般的だ。)

• It is common: 「一般的である」「よくあることだ」という意味です。
• for large corporations: 「大企業にとって」という意味です。
• to retain: 「専属契約すること」「雇い続けること」という意味です。
• specialist lawyers: 「専門の弁護士」を指します。

関連

• keep
• maintain
• preserve
• remember
• employ
• engage