legislator

ˈlejɪsleɪtər レッジスレイター

1. 法律を作る人、特に立法府の議員。

法律を作る人、特に国や地方の議会のメンバーを指します。彼らの主な仕事は法案を作成し、議論し、採決することです。国民や地域の代表として、公共の利益のために政策を形成する役割を担います。

She is a skilled legislator who understands complex issues. (彼女は複雑な問題を理解する熟練した立法者です。)

• She: 女性の三人称単数代名詞で、「彼女」を指します。
• is: 「～である」という意味のbe動詞です。ここでは主語の性質や状態を表します。
• a skilled legislator: 「熟練した（ skilled ）立法者（ legislator ）」を指します。「a」は単数であることを示します。
• who understands complex issues: 直前の「legislator」を修飾する関係代名詞節です。「who」は人を指し、「complex issues（複雑な問題）」を「understands（理解する）」人、という意味になります。

The new law was proposed by a group of state legislators. (その新しい法律は、ある州議会議員たちのグループによって提案されました。)

• The new law: 「新しい法律」を指します。「The」は特定のものを指し、「new」は「law」を修飾しています。
• was proposed: 「提案された」という意味で、動詞「propose」の過去受動態です。
• by: 動作の行為者を示す前置詞で、「～によって」という意味です。
• a group of state legislators: 「州議会議員たちのグループ」を指します。「a group of ～」で「～の集団」という意味になります。「state legislators」は「州議会議員たち」です。

As a legislator, he focused on education reform. (立法者として、彼は教育改革に重点を置きました。)

• As a legislator: 「立法者として」という意味です。「As a ～」で「～として」という役割や立場を示します。
• he focused on: 「彼は～に焦点を当てた」という意味です。「he」は男性の三人称単数代名詞、「focused on」は「～に焦点を当てる」という意味の句動詞の過去形です。
• education reform: 「教育改革」を指します。「education」は「教育」、「reform」は「改革」です。

2. （比喩的に）規則や規範を作り出す人。

文字通りの法律を作る人ではなく、ある分野や集団において、規範やスタイル、ルールのようなものを作り出し、大きな影響力を持つ人物を比喩的に指す場合に使われることがあります。例えば、芸術やファッション、特定の業界などで、その人の言動が新しい基準を作るようなケースです。

Some critics see the director as a cinematic legislator, setting new rules. (一部の批評家は、その監督を新しい規則を定める映画の立法者と見なしています。)

• Some critics see: 「何人かの批評家は～と見なしている」という意味です。「Some critics」は「何人かの批評家たち」、「see」はここでは「～と見なす」という意味で使われています。
• the director as: 「その監督を～として」という意味です。「the director」は「その監督」、「as」はここでは「～として」という意味の前置詞です。
• a cinematic legislator: 「映画の立法者」という意味です。「cinematic」は「映画の、映画的な」、「legislator」は「立法者」です。ここでは比喩的に使われています。
• setting new rules: 「新しい規則を設ける」という意味です。動詞「setting」は現在分詞で、直前の名詞を修飾しています。「new rules」は「新しい規則」です。

She became a de facto legislator in the industry. (彼女はその業界で事実上の立法者となりました。)

• She became a de facto legislator: 「彼女は事実上の立法者になった」という意味です。「She」は女性の三人称単数代名詞、「became」は「～になった」という意味の動詞「become」の過去形、「a de facto legislator」は「事実上の（de facto）立法者（legislator）」を指します。
• in the industry: 「その業界で」という意味です。「in」は場所を示す前置詞、「the industry」は「その業界」です。

He was seen as a cultural legislator for his influence on trends. (彼はトレンドへの影響力から、文化的な立法者と見なされていました。)

• He was seen as: 「彼は～と見なされていた」という意味で、動詞「see」を「～と見なす」の意味で使い、過去受動態になっています。「He」は男性の三人称単数代名詞です。
• a cultural legislator: 「文化的な立法者」という意味です。「a cultural legislator」で単数形です。「cultural」は「文化的な」、「legislator」は「立法者」です。ここでも比喩的に使われています。
• for his influence on trends: 「トレンドへの影響力によって」という意味です。「for」は理由や根拠を示す前置詞、「his influence」は「彼の影響力」、「on trends」は「トレンドに」という意味です。

関連

• parliamentarian
• senator
• representative
• politician
• lawmaker
• congressperson