statutory drafter

/ˈstætʃʊtəri ˈdrɑːftər/ スタチュータリー ドラフター

1. 法令や法案を起草する専門家

「statutory」は「法令の、法定の」という意味、「drafter」は「草案を作成する人、起草者」という意味です。これらを組み合わせると、新しい法律、規制、または既存の法律の改正案などの条文を作成する専門家を指します。政府機関、立法府、または特定の組織内で、法的な正確性と意図の明確性を確保しながら、文書を起草する役割を担います。

The statutory drafter spent weeks meticulously crafting the new environmental bill. (その法律起草者は、新しい環境法案を細心の注意を払って作成するのに数週間を費やした。)

• The statutory drafter: 法令や法案を起草する専門家を指します。
• spent weeks: 数週間を費やした、という意味です。
• meticulously crafting: 細心の注意を払って作成することを示します。
• the new environmental bill: 新しい環境に関する法案を指します。

A skilled statutory drafter must possess deep legal knowledge and clarity of expression. (熟練した法律起草者は、深い法的知識と明瞭な表現力を備えている必要がある。)

• A skilled statutory drafter: 経験豊富で能力のある法律起草者を指します。
• must possess: ～を持っている必要がある、という意味です。
• deep legal knowledge: 広範で深い法律に関する知識を示します。
• and clarity of expression: そして、明確な表現力、という意味です。

Her career began as an assistant statutory drafter in the Ministry of Justice. (彼女のキャリアは法務省のアシスタント法律起草者として始まった。)

• Her career: 彼女の職業生活、キャリアを指します。
• began as: ～として始まった、という意味です。
• an assistant statutory drafter: 法律起草者の助手という役割を指します。
• in the Ministry of Justice: 法務省という政府機関内で、という意味です。

関連

• legislative counsel
• legal drafter
• bill drafter
• parliamentary counsel
• legislator
• jurisconsult