send someone to Coventry

/sɛnd ˈsʌmˌwʌn tuː ˈkɒvəntri/ センド サムワン トゥ コヴェントリー

1. 誰かを仲間外れにする、無視する、口をきかない。

個人または集団が、ある人に対して話しかけたり、その人の存在を認めたりすることを完全に拒否する状況を指します。これはしばしば、その人が何らかの規律違反をしたり、グループの規範に反したりした場合に、罰として行われます。

After the argument, the whole team sent him to Coventry. (議論の後、チーム全体が彼を仲間外れにした。)

• After the argument: 議論の後、という時間的な関係を示します。
• the whole team: チーム全体、つまり全員を指します。
• sent him to Coventry: 彼を無視し、仲間外れにした、という慣用句です。

She felt like she was being sent to Coventry by her colleagues. (彼女は同僚たちから仲間外れにされているように感じた。)

• She felt like: 彼女は～のように感じた、という感覚を表します。
• she was being sent to Coventry: 彼女が無視され、仲間外れにされている途中である、という受動態と進行形を組み合わせた表現です。
• by her colleagues: 彼女の同僚たちによって、行為者が誰であるかを示します。

If you betray their trust, they might send you to Coventry. (彼らの信頼を裏切れば、あなたを仲間外れにするかもしれない。)

• If you betray their trust: もしあなたが彼らの信頼を裏切るならば、という条件節です。
• they might: 彼らは～するかもしれない、という可能性を示します。
• send you to Coventry: あなたを無視し、仲間外れにする、という慣用句です。

関連

• shun
• ostracize
• give someone the cold shoulder
• ignore
• ice out