You're kidding

/jʊər ˈkɪdɪŋ/ ユーアー キディング

1. 冗談でしょう？、まさか！

相手の発言に対して、信じられない、まさか、冗談だろう、といった驚きや不信感を示すときに使われます。相手をからかったり、皮肉を込めて使うこともあります。

I just won the lottery! You're kidding! (宝くじが当たったんだ！冗談でしょう！)

• I just won the lottery!: 「たった今宝くじに当たった！」という意味です。
• You're kidding!: 「冗談でしょう！」という驚きや不信を表す表現です。

He said he's going to climb Mount Everest next month. You're kidding! He's never even hiked before. (彼、来月エベレストに登るって言ってたよ。まさか！彼、ハイキングすらしたことないのに。)

• He said: 「彼は言った」という意味です。
• he's going to climb Mount Everest next month.: 「彼は来月エベレストに登るつもりだ」という意味です。
• You're kidding!: 「まさか！」という強い不信を表す表現です。
• He's never even hiked before.: 「彼はこれまでに一度もハイキングすらしたことがない」という意味です。

They got married after only knowing each other for a week. You're kidding! That's so fast. (彼ら、知り合って一週間で結婚したんだって。冗談でしょ！そんなに早いの。)

• They got married: 「彼らは結婚した」という意味です。
• after only knowing each other for a week.: 「知り合ってわずか一週間後に」という意味です。
• You're kidding!: 「冗談でしょ！」という驚きや戸惑いを表す表現です。
• That's so fast.: 「それはとても速い」という意味です。

関連

• No way!
• Are you serious?
• Really?
• Seriously?
• You must be joking.