lacuna

/ləˈkjuːnə/, /ləˈkuːnə/ ラキューナ, ラクーナ

1. 文書や知識、系列などの空白、欠落部分、抜け落ち。

文書や情報、一連の流れにおいて、本来あるべきものが欠けている、または失われている部分を指します。知識や歴史の記録などに使われることが多いです。

There is a significant lacuna in our understanding of the process. (その過程の理解にはかなりの欠落がある。)

• There is: 〜がある、存在する（「There is/are + 名詞」で存在を表す表現）
• a significant lacuna: かなりの欠落（「a significant」が「lacuna」を修飾）
• in our understanding: 私たちの理解における
• of the process: その過程の

The old manuscript had many lacunae where the text was missing. (その古い写本には、テキストが失われている多くの欠落箇所があった。)

• The old manuscript: その古い写本は
• had: 〜を持っていた、〜があった
• many lacunae: 多くの欠落箇所（「lacuna」の複数形）
• where the text was missing: テキストが失われていた場所で（関係副詞節が「lacunae」を説明）

This research fills a major lacuna in the field. (この研究はその分野における大きな空白を埋めるものである。)

• This research fills: この研究は満たす、埋める（「fill」は「満たす、埋める」という意味）
• a major lacuna: 大きな空白（「a major」が「lacuna」を修飾）
• in the field: その分野における

2. 医学・解剖学などで、組織や骨の中にある小さな空洞や隙間。

生物学や医学分野で、組織構造の中に自然に存在する、または病理的に生じる小さな空間や隙間を指します。細胞などがこの中にあることがあります。

A small lacuna was found in the bone tissue. (骨組織の中に小さな空洞が見つかった。)

• A small lacuna: 小さな空洞が
• was found: 見つかった（「find」の受動態。「見つけられる」という意味）
• in the bone tissue: 骨組織の中に

The osteocytes are located within lacunae in the bone matrix. (骨細胞は骨基質の中の空洞内に位置している。)

• The osteocytes are located: 骨細胞は位置している（「locate」の受動態。「位置している」という意味）
• within lacunae: 空洞の中に（「lacuna」の複数形。場所を示す「within」と一緒に使う）
• in the bone matrix: 骨基質の中の

Vascular lacunae are sometimes seen in muscle tissue. (血管性空隙は筋肉組織に時々見られる。)

• Vascular lacunae: 血管性空隙は
• are sometimes seen: 時々見られる（「see」の受動態。「見られる」という意味。「sometimes」は頻度を表す副詞）
• in muscle tissue: 筋肉組織に

3. 写本学で、写本においてテキストが欠落している部分。

古文書や写本を研究する分野で、原本が破損したり失われたりして、テキストが読めなくなっている、または存在しない部分を指します。研究対象となることがあります。

Scholars try to reconstruct the missing text in the lacunae of the ancient scroll. (学者は古代の巻物の欠落箇所にある失われたテキストを再構築しようと試みている。)

• Scholars try to reconstruct: 学者は再構築しようとする（「try to 動詞」で「〜しようと試みる」）
• the missing text: 失われたテキストを
• in the lacunae: 欠落箇所にある（「lacuna」の複数形。「場所」を示す「in」と一緒に使う）
• of the ancient scroll: その古代の巻物の

The extent of the lacuna makes interpretation difficult. (その欠落箇所の範囲が、解釈を困難にしている。)

• The extent of the lacuna: その欠落箇所の範囲は
• makes interpretation difficult: 解釈を困難にする（「make + 目的語 + 形容詞」で「目的語を形容詞の状態にする」）

Notes in the margin sometimes help to fill a lacuna. (欄外の注記が、欠落箇所を埋めるのに役立つことがある。)

• Notes in the margin: 欄外の注記は
• sometimes help: 時々役立つ（「help」は「助ける、役立つ」という意味。「sometimes」は頻度を表す副詞）
• to fill a lacuna: 欠落箇所を埋めるのに（「to 動詞」で「〜するために」）

関連

• gap
• blank
• void
• omission
• absence
• deficiency
• hiatus
• cavity
• space