just make it

[dʒʌst meɪk ɪt] ジャスト メイク イット

1. ギリギリで間に合う、どうにか成功する

時間的、または能力的に余裕がない中で、かろうじて目標を達成する、あるいは場所に到着する様子を表します。

I ran all the way and just made it to the train before the doors closed. (私はずっと走って、ドアが閉まる前にギリギリで電車に間に合いました。)

• I ran all the way: 私はずっと走った
• and: そして
• just made it: ギリギリで間に合った
• to the train: その電車に
• before the doors closed: ドアが閉まる前に

It was a tough challenge, but we just made it through. (それは厳しい挑戦でしたが、私たちはどうにか切り抜けました。)

• It was a tough challenge: それは厳しい挑戦だった
• but: しかし
• we just made it through: 私たちはどうにか切り抜けた

Despite the heavy traffic, she just made it to her appointment on time. (ひどい渋滞にもかかわらず、彼女は辛うじて予約時間に間に合いました。)

• Despite the heavy traffic: ひどい渋滞にもかかわらず
• she just made it: 彼女は辛うじて間に合った
• to her appointment: 彼女の予約に
• on time: 時間通りに

2. それを作る、用意する、ただそれをする

特定の物事を作成したり、用意したりするよう促すとき、または余計なことを考えずに単純に実行するよう指示するときに使われます。

We don't have time for perfection, just make it work. (完璧を求める時間はない、とにかく機能するようにしてくれ。)

• We don't have time for perfection: 私たちには完璧を求める時間はない
• just make it work: とにかく機能するようにしてくれ

Could you make me a sandwich? Just make it simple, please. (サンドイッチを作ってくれる？シンプルでいいから。)

• Could you make me a sandwich?: サンドイッチを作ってくれますか？
• Just make it simple, please: シンプルでいいから作って、お願いします

If you're unsure, just make it up as you go. (確信が持てないなら、進めながら適当に作り上げていけばいい。)

• If you're unsure: 確信が持てないなら
• just make it up: ただ作り上げていけばいい
• as you go: 進めながら

3. 切り抜ける、乗り越える、耐え抜く

厳しい状況や困難な試練を無事に切り抜ける、またはそれに耐え抜くことを意味します。

The patient is weak, but we hope he'll just make it through the night. (患者は衰弱しているが、私たちは彼が一晩中どうにか持ちこたえることを願っている。)

• The patient is weak: その患者は衰弱している
• but: しかし
• we hope: 私たちは願っている
• he'll just make it: 彼がどうにか持ちこたえることを
• through the night: 一晩中

It's a long climb, but if we push, we can just make it to the summit before dark. (長い登りだが、頑張れば暗くなる前にどうにか頂上に着けるだろう。)

• It's a long climb: それは長い登りだ
• but: しかし
• if we push: もし私たちが頑張れば
• we can just make it: 私たちはどうにかたどり着けるだろう
• to the summit: 頂上まで
• before dark: 暗くなる前に

This old car barely passed inspection, but it will just make it for another year. (この古い車はかろうじて検査に合格したが、あと一年はなんとかもつだろう。)

• This old car: この古い車は
• barely passed inspection: かろうじて検査に合格した
• but: しかし
• it will just make it: それはどうにかもつだろう
• for another year: もう一年

関連

• succeed
• manage
• accomplish
• achieve
• arrive
• endure
• survive
• create
• pull through