pull through

[pʊl θruː] プル スルー

1. 困難な状況や病気を乗り越え、無事に切り抜ける、回復する。

重い病気や非常に厳しい状況から回復し、最終的に成功裏に切り抜ける様子を表します。危機を脱するニュアンスが強い表現です。

She was very ill, but she managed to pull through. (彼女はとても病気だったが、なんとか乗り切った。)

• She: 「彼女」を指します。
• was very ill: とても病気だった状態を表します。
• but: しかし、という逆接を表します。
• she managed to: 彼女がなんとか～した、という努力の結果を表します。
• pull through: 困難を乗り越える、回復する、という意味の句動詞です。

We hope the economy will pull through this recession. (私たちは経済がこの不況を乗り越えることを願っている。)

• We hope: 私たちは希望している、という意味です。
• the economy: 経済を指します。
• will pull through: ～を乗り越えるだろう、という意味で、未来の出来事を示します。
• this recession: この不況を指します。

It was a tough surgery, but the patient pulled through. (厳しい手術だったが、患者は助かった。)

• It was a tough surgery: それは厳しい手術だった、という意味です。
• but: しかし、という逆接を表します。
• the patient: 患者を指します。
• pulled through: 困難な状況を乗り越えて回復した、という意味です。

After months of struggle, the company finally pulled through. (数ヶ月の苦闘の末、その会社はついに持ち直した。)

• After months of struggle: 数ヶ月の苦闘の後、という意味です。
• the company: その会社を指します。
• finally: ついに、最終的に、という意味です。
• pulled through: 困難を乗り越えて回復した、という意味です。

関連

• recover
• survive
• overcome
• get through
• make it
• triumph