in other words

[ɪn ˈʌðər wɜːrdz] イン アザー ワーズ

1. 言い換えれば、つまり、換言すれば

前に述べたことと同じ内容を、別の言葉でもっと分かりやすく説明したり、要約したり、別の角度から言い直したりする際に使われます。

He's very busy, in other words, he doesn't have time to help us. (彼はとても忙しい。つまり、私たちを手伝う時間がない。)

• He's very busy,: 「彼はとても忙しい」という意味です。
• in other words,: 「言い換えれば」「つまり」という意味で、前の内容を別の言葉で説明したり、要約したりする際に使われます。
• he doesn't have time: 「彼には時間がない」という意味です。
• to help us.: 「私たちを手伝うための」という意味で、直前の「時間がない」という状況を補足しています。

The project was a complete failure, in other words, all our effort was wasted. (そのプロジェクトは完全に失敗だった。つまり、我々の全ての努力は無駄になった。)

• The project was a complete failure,: 「そのプロジェクトは完全に失敗だった」という意味です。
• in other words,: 「言い換えれば」「つまり」という意味で、前の内容を別の言葉で説明したり、要約したりする際に使われます。
• all our effort was wasted.: 「私たちの全ての努力は無駄になった」という意味です。

She is my best friend, in other words, I trust her completely. (彼女は私の親友だ。つまり、私は彼女を完全に信頼している。)

• She is my best friend,: 「彼女は私の親友です」という意味です。
• in other words,: 「言い換えれば」「つまり」という意味で、前の内容を別の言葉で説明したり、要約したりする際に使われます。
• I trust her completely.: 「私は彼女を完全に信頼しています」という意味です。

2. 要するに

前に述べた複雑な内容や長い説明を、よりシンプルかつ簡潔にまとめ、結論や核心を述べる際に使われます。

We've discussed the budget, the timeline, and the resources needed. In other words, we need to finalize the plan next week. (私たちは予算、スケジュール、必要なリソースについて議論しました。要するに、来週計画を最終決定する必要があります。)

• We've discussed the budget, the timeline, and the resources needed.: 「私たちは予算、スケジュール、必要なリソースについて議論しました」という意味です。
• In other words,: 「要するに」「つまり」という意味で、前の長い説明をまとめて結論や核心を述べる際に使われます。
• we need to finalize the plan next week.: 「来週計画を最終決定する必要があります」という意味です。

He talked about his passion for literature, his extensive reading, and his desire to share stories. In other words, he wants to be a writer. (彼は文学への情熱、幅広い読書、そして物語を共有したいという願望について話しました。要するに、彼は作家になりたいのです。)

• He talked about his passion for literature, his extensive reading, and his desire to share stories.: 「彼は文学への情熱、幅広い読書、そして物語を共有したいという願望について話しました」という意味です。
• In other words,: 「要するに」「つまり」という意味で、前の長い説明をまとめて結論や核心を述べる際に使われます。
• he wants to be a writer.: 「彼は作家になりたいのです」という意味です。

The new policy requires more documentation, additional review steps, and a longer approval process. In other words, it will take more time to get anything done. (新しい方針はより多くの書類、追加の審査段階、そしてより長い承認プロセスを必要とします。要するに、何かを終わらせるのにより多くの時間がかかるでしょう。)

• The new policy requires more documentation, additional review steps, and a longer approval process.: 「新しい方針はより多くの書類、追加の審査段階、そしてより長い承認プロセスを必要とします」という意味です。
• In other words,: 「要するに」「つまり」という意味で、前の長い説明をまとめて結論や核心を述べる際に使われます。
• it will take more time to get anything done.: 「何かを終わらせるのにより多くの時間がかかるでしょう」という意味です。

関連

• that is
• namely
• to put it another way
• in short
• to summarize
• essentially
• put simply