1.
液体が非常に冷たくなり固体になること、または人や物が極端に冷えること。
水が氷になるように、液体が非常に冷えて固まる様子や、人や物が極端に冷える状態を表します。
The
water
will
freeze
when
the
temperature
drops
below
zero.
(温度がゼロ度以下に下がると水は凍るだろう。)
The water
水は
will freeze
凍るだろう
when
～のとき
the temperature
温度が
drops below zero
ゼロ度以下に下がる
My
fingers
are
starting
to
freeze
in
this
cold
weather.
(この寒い天気で指が凍え始めている。)
My fingers
私の指は
are starting to freeze
凍え始めている
in this cold weather
この寒い天気では
2.
動きや活動が突然停止すること。特に、驚きや恐怖などで体が動かなくなること。
驚きや恐怖などで体が動かなくなる、あるいは機械やコンピュータなどが突然動作しなくなる状態を表します。
I
saw
a
spider
and
froze
for
a
moment.
(私はクモを見て一瞬固まった。)
I saw a spider
私はクモを見た
and froze
そして固まった
for a moment
一瞬
The
deer
froze
in
the
headlights.
(鹿はヘッドライトの中で動きを止めた。)
The deer
鹿は
froze
動きを止めた
in the headlights
ヘッドライトの中で
The
computer
froze
while
I
was
working.
(作業中にコンピュータがフリーズした。)
The computer
そのコンピュータは
froze
フリーズした
while I was working
私が作業している間に
3.
資産や口座などの移動や使用を法的に禁止すること。
財産や金融資産が法的な理由などにより、一切使えなくなる状態を表します。
Asset
freeze
is
a
common
sanction.
(資産凍結は一般的な制裁措置である。)
Asset freeze
資産凍結
is a common sanction
一般的な制裁措置である
4.
給料や物価などの上昇を停止すること。
給与や物価などが、それ以上上がらないように固定される状態を表します。
The
company
announced
a
wage
freeze
for
the
next
year.
(その会社は来年の賃金凍結を発表した。)
The company
その会社は
announced a wage freeze
賃金凍結を発表した
for the next year
来年
A
price
freeze
was
implemented
to
control
inflation.
(インフレを抑制するために価格凍結が実施された。)
A price freeze
価格凍結は
was implemented
実施された
to control inflation
インフレを抑制するために
They
decided
to
freeze
new
hiring.
(彼らは新規雇用を凍結することを決定した。)
They decided to freeze
彼らは凍結することを決定した
new hiring
新規雇用を