fibrillationの意味・例文・発音・読み方

英和翻訳

fibrillation

/ˌfɪbrɪˈleɪʃən/ フィブリレーション

1. 心臓の筋肉が細かく震え、正常なポンプ機能が失われる状態。

心臓の個々の筋線維が協調せず、非常に速く不規則に収縮することで、心臓が血液を効率的に送り出せなくなる医療状態を指します。

Atrial fibrillation is the most common type of arrhythmia. (心房細動は最も一般的な不整脈の一種です。)

Atrial fibrillation 心房細動という心臓の不整脈の一種を指します。

is 「～である」という意味で、主語と述語をつなぎます。

the most common type of arrhythmia 「最も一般的な不整脈の一種」という意味で、不整脈の中で最も頻繁に見られる種類であることを示します。

Ventricular fibrillation requires immediate medical intervention. (心室細動は直ちに医療介入が必要です。)

Ventricular fibrillation 心室細動という、心臓の下部チャンバーが震える重篤な状態を指します。

requires 「～を必要とする」という意味です。

immediate medical intervention 「直ちの医療介入」という意味で、迅速な治療が必要であることを示します。

During fibrillation, the heart does not pump blood effectively. (細動中、心臓は血液を効果的に送り出せません。)

During fibrillation 「細動の間」という意味で、細動が起きている期間を示します。

the heart 「心臓」という臓器を指します。

does not pump blood effectively 「効果的に血液を送り出さない」という意味で、心臓のポンプ機能が低下していることを示します。

Defibrillation can restore a normal heart rhythm. (除細動は正常な心拍リズムを回復させることができます。)

Defibrillation 除細動、つまり心臓の細動を止める医療処置を指します。

can restore 「～を回復させることができる」という意味です。

a normal heart rhythm 「正常な心拍リズム」という意味で、規則正しい心臓の動きを指します。

Symptoms of fibrillation may include palpitations and shortness of breath. (細動の症状には動悸や息切れが含まれる場合があります。)

Symptoms of fibrillation 「細動の症状」という意味で、この状態によって現れる体の兆候を指します。

may include 「～を含むかもしれない」という意味で、可能性を示します。

palpitations and shortness of breath 「動悸と息切れ」という意味で、心臓の異常な鼓動と呼吸困難の感覚を指します。

筋肉の個々の線維が、神経系の異常などにより、協調性なく細かく震える現象を指します。

Electromyography (EMG) is often used to detect muscle fibrillation. (筋電図（EMG）は、筋肉の細動を検出するためにしばしば用いられます。)

Electromyography (EMG) 筋電図検査（EMG）という、筋肉の電気的活動を記録する検査を指します。

is often used to 「～するためによく使われる」という意味です。

detect 「検出する」という意味です。

muscle fibrillation 筋肉の細動、つまり筋肉の不随意な震えを指します。

Fibrillation in skeletal muscles can be a symptom of certain neurological disorders. (骨格筋の細動は、特定の神経疾患の症状であることがあります。)

Fibrillation 細動を指します。

in skeletal muscles 「骨格筋における」という意味で、随意運動に関わる筋肉を指します。

can be a symptom of 「～の症状であることがある」という意味で、可能性を示します。

certain neurological disorders 「特定の神経疾患」という意味で、神経系の病気を指します。

While less common, some medications can induce muscle fibrillation as a side effect. (稀ではありますが、一部の薬剤は副作用として筋肉の細動を引き起こすことがあります。)

While less common 「稀ではありますが」という意味で、頻度が低いことを示します。

some medications 「一部の薬剤」を指します。

can induce 「引き起こすことがある」という意味で、原因となる可能性を示します。

muscle fibrillation 筋肉の細動を指します。

as a side effect 「副作用として」という意味です。