tremor

/ˈtrɛmər/ トレマー

1. 震え、振動

身体の一部、特に手や足が意図せず小刻みに震えること、または地面や建物などが微かに揺れる状態を指します。

She experienced a slight tremor in her hands. (彼女は手にわずかな震えを感じた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• experienced: 「～を経験した」「～を体験した」という意味です。
• a slight tremor: 「わずかな震え」を意味します。
• in her hands: 「彼女の手の中に」つまり「彼女の手に」という場所を示します。

The building swayed slightly due to a minor tremor. (小さな揺れのために建物がわずかに揺れた。)

• The building: 「その建物」を指します。
• swayed slightly: 「わずかに揺れた」という意味です。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
• a minor tremor: 「小さな揺れ」「軽微な振動」を指します。

A tremor ran through the crowd. (群衆にざわめきが走った。)

• A tremor: この文脈では「ざわめき」や「動揺」といった感情的な揺れを指します。
• ran through: 「～を駆け抜けた」「～全体に広まった」という意味です。
• the crowd: 「その群衆」を指します。

2. （感情の）動揺、不安、ざわめき

恐怖、不安、興奮などの強い感情によって心が揺れ動く、または精神的な不安定さを示す状態を指します。

A tremor of fear passed through him. (恐怖の震えが彼を襲った。)

• A tremor: この文脈では「震え」や「動揺」といった感情的な揺れを指します。
• of fear: 「恐怖の」という意味で、どのような震えかを修飾します。
• passed through him: 「彼を通り過ぎた」「彼を貫いた」という意味で、感情が全身を駆け抜ける様子を表します。

She spoke with a slight tremor in her voice. (彼女は声にわずかな震えを帯びて話した。)

• She spoke: 「彼女は話した」という意味です。
• with a slight tremor: 「わずかな震えを伴って」という意味です。
• in her voice: 「彼女の声の中に」つまり「彼女の声に」という状態を示します。

The news sent a tremor of excitement through the audience. (そのニュースは聴衆に興奮のざわめきを起こさせた。)

• The news: 「そのニュース」を指します。
• sent a tremor: 「震えを送った」「ざわめきを起こさせた」という意味です。
• of excitement: 「興奮の」という意味で、どのような震えかを修飾します。
• through the audience: 「聴衆全体に」という意味です。

関連

• shiver
• quake
• vibration
• shaking
• trembling
• jolt
• flicker
• agitation