shiver

ˈʃɪvər シヴァー

1. 寒さ、恐怖、興奮などで体が小刻みに震えること。

主に寒さや恐怖、病気、あるいは強い感情（興奮など）によって、体が小刻みに震える状態を表します。無意識的な身体反応を指すことが多いです。

I shivered with cold. (私は寒さで震えた。)

• I: 「私」という人を指します。
• shivered: 「震えた」という意味で、過去形です。
• with cold: 「寒さのために」という意味で、原因を示します。

She shivered at the thought of ghosts. (彼女は幽霊のことを考えて身震いした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• shivered: 「震えた」という意味です。
• at the thought of ghosts: 「幽霊のことを考えて」という意味で、恐怖の原因を示します。

A shiver ran down my spine when I heard the news. (そのニュースを聞いた時、背筋がぞっとした（震えが走った）。)

• A shiver: 「身震い、ぞっとする感覚」という名詞です。
• ran down: 「～を駆け下りる」という意味です。
• my spine: 「私の背骨」を指し、このフレーズ全体で「背筋がぞっとする」という慣用表現になります。
• when I heard the news: 「そのニュースを聞いた時」という時間を示します。

He felt a shiver of excitement. (彼は興奮で体が震えるのを感じた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• felt: 「感じた」という意味で、動詞feelの過去形です。
• a shiver of excitement: 「興奮の震え」という意味で、名詞句として使われています。

2. (特に帆船の帆などが)風でバタバタ音を立てる、または物が衝撃で細かく砕け散ること。

主に帆船の帆が風でバタバタ音を立てる様子、あるいは物が衝撃で細かく砕け散る様子を指す、より古く、専門的な用法です。現代ではあまり使われません。

The old ship shivered to pieces in the storm. (その老朽船は嵐で粉々に砕け散った。)

• The old ship: 「その古い船」を指します。
• shivered to pieces: 「粉々に砕け散った」という意味の熟語です。
• in the storm: 「嵐の中で」という意味で、状況を示します。

The mast began to shiver from the strong winds. (強い風でマストが激しく揺れ始めた。)

• The mast: 「マスト」を指します。
• began: 「～し始めた」という意味で、動詞beginの過去形です。
• to shiver: ここでは「（帆などが）バタバタする」という意味で、激しく揺れる様子を表します。
• from the strong winds: 「強い風のために」という意味で、原因を示します。

Hearing the cannon fire, the windows shivered slightly. (大砲の音を聞いて、窓がかすかに震えた。)

• Hearing the cannon fire: 「大砲の発砲音を聞いて」という意味の分詞構文です。
• the windows: 「窓」を指します。
• shivered slightly: 「かすかに震えた」という意味で、振動による震えを表します。

関連

• tremble
• quake
• shudder
• quiver
• vibrate
• chill
• fright
• fear