tremble

/trɛmbl/ トレンブル

1. 不安、興奮、寒さ、怒りなどにより、体や声が無意識に小刻みに震えること。

恐怖、寒さ、怒り、興奮など、様々な感情や身体の状態によって、体が細かく震える様子を表します。コントロールできない揺れを指すことが多いです。

His hands began to tremble with fear. (彼の両手は恐怖で震え始めた。)

• His hands: 「彼の手」を指し、震えている対象を示します。
• began to: 何かが「始まりつつある」状態や動作の開始を表します。
• tremble: 震える、小刻みに揺れるという意味です。
• with fear: 「恐怖によって」という意味で、震えの原因を示します。

She trembled at the thought of facing him again. (彼女は再び彼と向き合うことを考えると震えた。)

• She: 「彼女」を指します。
• trembled: 震えた、小刻みに揺れたという意味です。
• at the thought of: 「〜を考えると」という意味で、何かがきっかけとなって感情が動くことを表します。
• facing him: 「彼と向き合うこと」を意味します。
• again: 「再び」という意味で、同じ行為が繰り返されることを示します。

The old man's voice trembled with emotion. (その老人の声は感情で震えた。)

• The old man's voice: 「その老人の声」を指し、震えている対象を示します。
• trembled: 震えた、小刻みに揺れたという意味です。
• with emotion: 「感情によって」という意味で、震えの原因を示します。

2. 建物、地面、葉などの物体がわずかに、急速に、または不規則に揺れ動くこと。

地面、建物、葉など、物体が微細な振動や揺れを起こす状態を表します。人間以外のものが震える場合に使われます。

The ground began to tremble during the earthquake. (地震の間、地面が震え始めた。)

• The ground: 「地面」を指し、震えている対象を示します。
• began to: 何かが「始まりつつある」状態や動作の開始を表します。
• tremble: 震える、小刻みに揺れるという意味です。
• during the earthquake: 「地震の間」という意味で、震えが起こった状況を示します。

A single leaf trembled in the gentle breeze. (優しいそよ風の中で一枚の葉が震えた。)

• A single leaf: 「一枚の葉」を指し、震えている対象を示します。
• trembled: 震えた、小刻みに揺れたという意味です。
• in the gentle breeze: 「優しいそよ風の中で」という意味で、震えの原因と状況を示します。

The old bridge trembled as the heavy truck passed over it. (重いトラックが通過すると、古い橋が揺れた。)

• The old bridge: 「その古い橋」を指し、震えている対象を示します。
• trembled: 震えた、小刻みに揺れたという意味です。
• as: 「～する時」という意味で、同時進行の状況を示します。
• the heavy truck: 「その重いトラック」を指します。
• passed over it: 「その上を通過した」という意味で、トラックの動作を示します。

関連

• shake
• shiver
• quiver
• vibrate
• wobble
• sway
• shudder
• quaver