memrootじしょ
英和翻訳
quaver
quaver
/ˈkweɪvər/
クウェイヴァー
1.
(声が)震える、かすれる
恐怖、悲しみ、興奮などの強い感情によって声が細かく震えたり、不安定になったりする状態を表します。弱々しさや緊張を示すこともあります。
Her
voice
quavered
as
she
tried
to
explain
what
had
happened.
(何が起こったのか説明しようとしたとき、彼女の声は震えた。)
Her voice
「彼女の声」を指します。
quavered
「震えた」という、声が不安定になる様子を表します。
as she tried
「彼女が試みたときに」という同時性を示します。
to explain
「説明すること」という行為を示します。
what had happened
「何が起こったか」という、その出来事の内容を指します。
He
began
to
speak,
but
his
words
quavered
and
he
stopped.
(彼は話し始めたが、言葉が震えて止まってしまった。)
He began to speak
「彼が話し始めた」という動作の開始を表します。
but
「しかし」という逆接を表します。
his words
「彼の言葉」を指します。
quavered
「震えた」という、言葉が不安定になる様子を表します。
and he stopped
「そして彼は止まった」という連続した動作を表します。
The
old
man's
hand
quavered
as
he
reached
for
the
teacup.
(その老人の手は、ティーカップに手を伸ばしたときに震えた。)
The old man's hand
「その老人の手」を指します。
quavered
「震えた」という、細かく揺れ動く様子を表します。
as he reached
「彼が手を伸ばしたときに」という同時性を示します。
for the teacup
「ティーカップに向かって」という動作の対象と方向を示します。
2.
(英)8分音符
イギリス英語で使われる音楽用語で、全音符の8分の1の長さを持つ音符を指します。アメリカ英語では「eighth note」と呼ばれます。
A
quaver
is
half
the
length
of
a
crotchet.
(8分音符は4分音符の半分の長さです。)
A quaver
「8分音符」という音符の種類を指します。
is
「〜である」という状態を表す動詞です。
half the length
「半分の長さ」を意味します。
of a crotchet
「4分音符の」という、比較対象を示します。
The
melody
features
several
rapid
quavers.
(そのメロディーにはいくつかの速い8分音符が含まれています。)
The melody
「そのメロディー」を指します。
features
「特徴として含む」という意味です。
several rapid
「いくつかの速い」という数量と性質を示します。
quavers
「8分音符」という音符の種類を指します。
She
played
the
passage
with
a
delicate
touch
on
the
quavers.
(彼女はそのパッセージを、8分音符を繊細なタッチで演奏した。)
She played
「彼女は演奏した」という動作を表します。
the passage
「その楽節」を指します。
with a delicate touch
「繊細なタッチで」という演奏の仕方を表します。
on the quavers
「8分音符で」という、対象の音符を示します。
関連
tremble
shake
vibrate
falter
flicker
tremor
eighth note