false labor

/ˌfɔːls ˈleɪbər/ フォールス レイバー

1. 出産前の本陣痛ではない不規則な子宮収縮。

実際の出産には至らないものの、子宮が収縮を始める現象を指します。これらはブラクストンヒックス収縮とも呼ばれ、本陣痛に比べて不規則で、痛みも比較的弱く、姿勢を変えるなどで和らぐことが多いです。

She experienced false labor several times before the actual delivery. (彼女は実際の出産前に何度か偽陣痛を経験しました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• experienced: 経験した、体験したという意味です。
• false labor: 本物の陣痛ではない、偽の陣痛を指します。
• several times: 数回、何度かという意味です。
• before: ～の前に、～より早くという意味です。
• the actual delivery: 実際の出産、本当の分娩を指します。

It's important to differentiate between false labor and true labor contractions. (偽陣痛と本陣痛を区別することが重要です。)

• It's important: それは重要である、大切なことであるという意味です。
• to differentiate between A and B: AとBを区別するという意味です。
• false labor: 本物の陣痛ではない、偽の陣痛を指します。
• and: AとBを接続する「と」という意味です。
• true labor contractions: 本当の陣痛による収縮、本陣痛を指します。

If you are unsure whether you are having false labor or true labor, contact your doctor. (偽陣痛か本陣痛か確信が持てない場合は、医師に連絡してください。)

• If you are unsure: もし確信が持てないならば、という意味です。
• whether A or B: AかBか、という意味です。
• you are having: あなたは経験している、抱えているという意味です。
• false labor: 本物の陣痛ではない、偽の陣痛を指します。
• or: 選択肢を示す「または」という意味です。
• true labor: 本当の陣痛、本陣痛を指します。
• contact your doctor: あなたの医師に連絡する、という意味です。

2. 本物の陣痛と間違えられやすい、出産の兆候ではない陣痛のような感覚。

妊婦が出産が始まったと感じるかもしれないが、実際には子宮頸部の開大や胎児の下降にはつながらない、陣痛に似た感覚を指します。これはしばしば、本陣痛が始まる前の「予行演習」のようなものと説明されます。

Many first-time mothers worry they are in labor when they are just experiencing false labor. (多くの初産婦は、偽陣痛を経験しているだけなのに、陣痛が始まったと心配します。)

• Many first-time mothers: 多くの初産婦を指します。
• worry: 心配する、不安に思うという意味です。
• they are in labor: 陣痛が来ている、出産が始まっているという意味です。
• when: ～の時に、～する際にという意味です。
• they are just experiencing: 彼らがちょうど経験している、という意味です。
• false labor: 本物の陣痛ではない、偽の陣痛を指します。

Learning to distinguish true labor from false labor is an important part of childbirth preparation. (本陣痛と偽陣痛を区別することを学ぶことは、出産準備の重要な一部です。)

• Learning to distinguish A from B: AとBを区別することを学ぶ、という意味です。
• true labor: 本当の陣痛、本陣痛を指します。
• from: ～から、～と比べてという意味です。
• false labor: 本物の陣痛ではない、偽の陣痛を指します。
• is an important part: 重要な一部である、という意味です。
• of childbirth preparation: 出産の準備、分娩に向けた準備を指します。

Sometimes, false labor contractions can be quite strong, making it difficult to tell if it's the real thing. (時には、偽陣痛の収縮がかなり強く、それが本物かどうかを見分けるのを難しくさせることがあります。)

• Sometimes: 時々、時にはという意味です。
• false labor contractions: 偽陣痛による収縮を指します。
• can be quite strong: かなり強いことがある、という意味です。
• making it difficult: それを難しくしている、という意味です。
• to tell if it's the real thing: それが本物かどうかを見分ける、という意味です。

関連

• Braxton Hicks contractions
• true labor
• preterm labor
• contractions
• childbirth
• delivery