preterm labor

/ˈpriːˌtɜːrm ˈleɪbər/ プリターム・レイバー

1. 妊娠37週未満での陣痛と子宮頸管の変化を伴う、赤ちゃんが早く生まれる可能性がある状態。医療的には「切迫早産」と訳されます。

妊娠期間の早い段階で陣痛が始まり、出産予定日より早く赤ちゃんが生まれてしまう可能性のある医療状態を指します。適切な医療介入により、出産を遅らせたり、赤ちゃんへの影響を最小限に抑えたりすることを目指します。

She was hospitalized due to preterm labor. (彼女は切迫早産のために入院しました。)

• She: 文脈において、ある女性を指します。
• was hospitalized: 病院に入院させられた状態を表します。
• due to: ～が原因で、～のために、といった理由を示す前置詞句です。
• preterm labor: 妊娠期間の早期に始まる陣痛を指し、医学用語で「切迫早産」と訳されます。

Signs of preterm labor include contractions and a feeling of pressure. (切迫早産の兆候には、陣痛と圧迫感があります。)

• Signs of: ～の兆候や症状を示す表現です。
• preterm labor: 妊娠期間の早期に始まる陣痛、つまり切迫早産を指します。
• include: ～を含む、～が含まれる、といった意味の動詞です。
• contractions: 子宮の収縮、または陣痛を指します。
• and a feeling of pressure: そして、圧迫感や重苦しい感覚を指します。

Early diagnosis of preterm labor is crucial for intervention. (切迫早産の早期診断は、介入にとって非常に重要です。)

• Early diagnosis: 早期の診断、病気や状態を早い段階で特定することを指します。
• of preterm labor: 切迫早産に関する、という意味で、対象を示します。
• is crucial: 非常に重要である、不可欠である、といった意味です。
• for intervention: 医療的介入や処置を行うために、といった目的を示します。

If you experience any symptoms of preterm labor, contact your doctor immediately. (もし切迫早産の症状を経験したら、すぐに医師に連絡してください。)

• If you experience: もしあなたが経験するなら、という条件を示します。
• any symptoms of: ～のいかなる症状でも、という意味です。
• preterm labor: 切迫早産の症状を指します。
• contact your doctor: あなたの医師に連絡する、という意味です。
• immediately: すぐに、直ちに、という意味の副詞です。

2. 妊娠37週未満で出産に至る過程、またはその状態全般。広義には「早産」を指します。

一般的な意味で、赤ちゃんが予定日よりも早く生まれる現象や、その兆候としての陣痛を指します。医学的な「切迫早産」の状態だけでなく、より広範な「早産」という事象全般を表す場合にも用いられます。

Risk factors for preterm labor include certain medical conditions. (早産の危険因子には、特定の病状が含まれます。)

• Risk factors for: ～の危険因子、つまりその事象が発生する可能性を高める要因を指します。
• preterm labor: 広義での早産、または早産の原因となる陣痛を指します。
• include: ～を含む、といった意味の動詞です。
• certain medical conditions: 特定の医学的な状態や病気を指します。

Preventing preterm labor is a major goal in obstetrics. (早産を防ぐことは産科における主要な目標です。)

• Preventing: ～を防ぐこと、予防することを意味する動名詞です。
• preterm labor: 早産を防ぐという目的語を示します。
• is a major goal: 主要な目標である、という意味です。
• in obstetrics: 産科医療の分野において、といった場所や分野を示します。

She was given medication to stop preterm labor. (彼女は早産を止める薬を投与されました。)

• She was given: 彼女は与えられた、という受動態の表現です。
• medication: 薬、または薬剤を指します。
• to stop: ～を止めるために、といった目的を示します。
• preterm labor: この文脈では、進行中の早産の陣痛を指します。

関連

• premature birth
• threatened premature labor
• early labor
• contractions
• tocolysis
• gestational age
• cervical insufficiency