premature birth

/ˌpriːməˈtʃʊr bɜːrθ/ プリマチュア バース

1. 胎児が妊娠満期に至る前に生まれること。

一般的に妊娠37週未満での出産を指し、医学的な診断名として用いられます。

She went into labor and had a premature birth. (彼女は陣痛が始まり、早産しました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• went into labor: 陣痛が始まった状態を指します。
• and: 前の文と後の文をつなぐ接続詞です。
• had: 「〜を経験した」という意味の動詞です。
• a premature birth: 「早産」という出産の種類を指します。

Premature birth can lead to various health complications for the baby. (早産は、赤ちゃんに様々な健康上の合併症を引き起こす可能性があります。)

• Premature birth: 「早産」という現象を指します。
• can lead to: 「〜につながる可能性がある」という意味の表現です。
• various: 「様々な」という意味の形容詞です。
• health complications: 「健康上の合併症」を指します。
• for the baby: 「赤ちゃんにとって」という意味です。

Medical advances have improved the survival rate of infants born prematurely. (医療の進歩は、早産で生まれた乳児の生存率を向上させました。)

• Medical advances: 「医療の進歩」を指します。
• have improved: 「向上させてきた」という現在完了形の動詞です。
• the survival rate: 「生存率」を指します。
• of infants: 「乳児の」という意味です。
• born prematurely: 「早産で生まれた」状態を表します。

2. 赤ちゃんが未熟な状態で生まれてくること。

早産の結果、赤ちゃんは未熟な状態で生まれ、特別なケアが必要となる場合があります。

Families facing premature birth often require significant support. (早産に直面する家族は、しばしばかなりの支援を必要とします。)

• Families: 家族を指します。
• facing: 「〜に直面している」という意味です。
• premature birth: 「早産」という出来事を指します。
• often: 「しばしば」という頻度を表します。
• require: 「〜を必要とする」という意味です。
• significant support: 「かなりの支援」を指します。

Research is ongoing to prevent premature birth. (早産を防ぐための研究が進行中です。)

• Research: 研究を指します。
• is ongoing: 「進行中である」という意味です。
• to prevent: 「〜を防ぐために」という目的を表します。
• premature birth: 「早産」という現象を指します。

A history of premature birth can increase the risk in future pregnancies. (早産の既往歴は、将来の妊娠でのリスクを高める可能性があります。)

• A history of: 「〜の既往歴」を指します。
• premature birth: 「早産」を指します。
• can increase: 「〜を高める可能性がある」という意味です。
• the risk: 「リスク」を指します。
• in future pregnancies: 「将来の妊娠において」という意味です。

関連

• preterm birth
• preemie
• neonatal care
• gestational age
• incubator
• full-term birth