neonatal care

/ˌniːoʊˈneɪt̬əl ˈkɛr/ ニーオネイタル ケア

1. 出生直後の赤ちゃん、特に未熟児や病気の赤ちゃんに対する医療的ケアや医療サービス全般。

「neonatal care」は、生まれたばかりの赤ちゃん、特に早産児や健康上の問題を持つ新生児に提供される専門的な医療と看護全般を指します。集中治療室でのケアや、退院後のフォローアップまでを含みます。

Our hospital provides comprehensive neonatal care for premature babies. (当院は未熟児に対する総合的な新生児医療を提供しています。)

• Our hospital: 「私たちの病院」を指します。
• provides: 「提供する」という意味です。
• comprehensive: 「包括的な」「総合的な」という意味です。
• neonatal care: 「新生児医療」「新生児ケア」を指します。
• for premature babies: 「未熟児のために」という意味です。

Advances in neonatal care have significantly improved survival rates. (新生児医療の進歩は生存率を著しく向上させました。)

• Advances in: 「〜における進歩」を意味します。
• neonatal care: 「新生児医療」「新生児ケア」を指します。
• have significantly improved: 「著しく改善した」「大幅に向上した」という現在完了形と副詞の組み合わせです。
• survival rates: 「生存率」を指します。

She works in the neonatal care unit, helping fragile newborns. (彼女は新生児ケア病棟で、か弱い新生児を助ける仕事をしています。)

• She: 女性の「彼女」を指します。
• works in: 「〜で働く」という意味です。
• the neonatal care unit: 「新生児ケア病棟」を指します。
• helping: 「助けている」という現在分詞で、直前の動詞の目的語の動作を説明します。
• fragile newborns: 「か弱い新生児」を指します。

2. 新生児、特に病気や早産の新生児に提供される専門的な看護や健康管理。

「neonatal care」は、医師による医療行為だけでなく、看護師が行う新生児の健康管理、栄養管理、感染予防、家族への指導など、多岐にわたる専門的な看護業務を含むことがあります。

Nurses play a vital role in providing excellent neonatal care. (看護師は優れた新生児ケアを提供する上で極めて重要な役割を果たします。)

• Nurses: 「看護師たち」を指します。
• play a vital role: 「極めて重要な役割を果たす」という意味です。
• in providing: 「提供する上で」という手段や方法を表します。
• excellent neonatal care: 「優れた新生児ケア」を指します。

The parents received training on neonatal care before taking their baby home. (両親は赤ちゃんを家に連れて帰る前に新生児ケアの訓練を受けました。)

• The parents: 「その両親」を指します。
• received training: 「訓練を受けた」という意味です。
• on neonatal care: 「新生児ケアについて」という意味です。
• before taking: 「〜を連れて行く前に」という時を表す表現です。
• their baby home: 「彼らの赤ちゃんを家へ」という意味です。

Access to quality neonatal care is crucial for infant health. (質の高い新生児ケアへのアクセスは乳児の健康にとって不可欠です。)

• Access to: 「〜へのアクセス」を指します。
• quality neonatal care: 「質の高い新生児ケア」を指します。
• is crucial: 「不可欠である」「極めて重要である」という意味です。
• for infant health: 「乳児の健康にとって」という意味です。

関連

• Pediatrics
• Neonatology
• Infant care
• Maternity care
• NICU
• Perinatal care